Anschluss An Den Monitor; Connection To The Monitor; Conexión Al Monitor - Storz 11272 V Series Instruction Manual

w
e
24 24
Handhabung

5. 10. 8 Anschluss an den Monitor

Das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop kann
mit dem KARL STORZ Monitor 8402 ZX verwendet
werden. Die Ge brauchs anweisung des Monitors
muss beachtet werden.
3
WARNUNG: Es ist sicherzustellen, dass
elektrisch nicht isolierte Teile des Endoskops
auf keinen Fall mit leitfähigen Oberflächen
bzw. spannungsführenden Teilen anderer
Geräte in Berührung kommen.
Das Anschlusskabel a des Flexiblen CMOS-
Video-Cysto-Urethroskops in die Anschlussbuchse
q
e des Monitors einstecken.
Das Anschlußkabel a kann während des
Betriebes konnektiert oder diskonnektiert werden.
Das Kabel des Netzteils in die Anschlussbuchse q
des Monitors einstecken und das Netzteil mit einer
Netzsteck dose verbinden.
Das Aufladen des Akkus erfolgt automatisch,
sobald der Monitor mit dem Netz verbunden ist.
Dies wird durch das Leuchten der orangefarbenen
LEDs angezeigt.
An den Videoausgang w kann bei Bedarf ein
externer Monitor angeschlossen werden.
Handling

5. 10. 8 Connection to the monitor

The flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope can
be used together with the KARL STORZ monitor
8402 ZX. The instruction manual for the monitor
must be observed.
3
WARNING: It must be ensured that the
electrically non-insulated parts of the
endoscope do not come into contact with
conductive surfaces, or voltage-carrying
elements of other units, at any time.
Insert the connecting cord a of the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope into the connection
socket e on the monitor.
The connecting cord a can be connected or dis-
connected during operation. Insert the cable from
the power supply into the connection socket q
of the monitor and connect the power supply with
the mains socket.
The battery is charged automatically as soon as
the monitor is connected to the power supply. This
will be displayed by the lighting up of the orange
colored LED.
If required, an external monitor can be connected
to the video output w.
Manejo
5. 10. 8 Conexión al monitor
El videocistouretroscopio flexible CMOS puede
utilizarse con el monitor 8402 ZX de KARL STORZ.
Debe tenerse en cuenta el Manual de instrucciones
de dicho monitor.
3
CUIDADO: Usted debe asegurarse de
que las piezas del endoscopio no aisladas
eléctricamente no entren nunca en contacto
con superficies conductoras de electricidad
o con piezas bajo tensión de otros apara-
tos.
Inserte el cable de conexión a del videocistou-
retroscopio flexible CMOS en el conector e del
monitor.
El cable de conexión a puede enchufarse o des-
enchufarse durante el funcionamiento.
Introduzca el cable de la fuente de alimentación en
el conector q del monitor y conecte la fuente de
alimentación con una toma de corriente de la red.
La recarga del acumulador se realiza automática-
mente en cuanto se conecta el monitor a la red.
Esto se indica mediante el encendido del diodo
luminoso naranja.
Si es necesario, a la salida de vídeo w puede
conectarse un monitor externo.