Storz 11272 V Series Instruction Manual page 14

12 12
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Aus Gründen der Infektions prävention
ist ein Versand von kontaminierten Medizinpro-
dukten aus Personalschutzgründen strikt abzu-
lehnen. Um Kontakt- und aerogene Infektionen zu
vermeiden, sind Medizinprodukte direkt vor Ort zu
dekontaminieren.
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Lassen Sie Servicearbeiten an diesen Geräten nur
durch autorisiertes Personal durchführen. Jedes
Öffnen des Gerätes durch unautorisierte Personen
führt zum Erlöschen der Garantie. Ausnahmen sind
die in der Gebrauchsan weisung beschriebenen
Tätigkeiten.
WARNUNG: Es dürfen ausschließlich
KARL STORZ Geräte (Monitor 8402 ZX) verwendet
werden. Eine Nichtbeachtung kann den Patienten
und den Anwender gefährden.
WARNUNG: Falls während einer Anwendung
am Patienten eine Funktionsstörung des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskopes auftreten sollte,
die Anwendung sofort abbrechen. Die distale Spit-
ze des flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops
in die neutrale, nicht abgewinkelte Position bringen
und das flexible CMOS Video-Cysto-Urethros-
kop langsam und vorsichtig aus dem Patienten
entfernen.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich Zube-
hör (Führungssonden, Reinigungsbürsten usw.)
von KARL STORZ. Zubehör anderer Hersteller
kann das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
beschädigen.
VORSICHT: Flexible CMOS Video-Cysto-Urethro-
skope dürfen keinesfalls dampfsterilisiert (autokla-
viert) werden.
VORSICHT: Die zulässige Maximaltemperatur
beträgt 65 °C für Dekontamination, Sterilisation,
Transport und Lagerung.
VORSICHT: Mit dem flexiblen CMOS Video-Cys-
to-Urethroskop dürfen keine spannungsführenden
Bauteile oder Instrumente in Berührung kommen.
VORSICHT: Das flexible CMOS Video-Cys-
to-Urethroskop nicht im direkten Sonnenlicht
oder in einer heißen Umgebung aufbewahren, um
Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.
Safety information
WARNING: In order to prevent infection and
protect personnel, it is strictly forbidden to ship
contaminated medical devices. To avoid contact
and aerogen infections, medical devices must be
decontaminated on-site.
WARNING: Danger of electric shock! Refer servic-
ing for this device to authorized personnel only. Any
opening of the device by unqualified persons will
result in the forfeiting of all warranty claims. Excep-
tions are those that are described in the instruction
manual.
WARNING: Only KARL STORZ devices (monitor
8402 ZX) may be used. Disregarding this warning
can endanger the patient and user.
WARNING: If the flexible CMOS Video-Cysto-Ure-
throscope should malfunction during application on
a patient, stop the application immediately. Place
the distal tip of the Flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope in the neutral, nondeflected position
and remove the flexible CMOS Video-Cysto-Ure-
throscope slowly and carefully from the patient.
CAUTION: Only use accessories (guide probes,
cleaning brushes etc.) from KARL STORZ. Acces-
sories from other manufacturers may damage the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
CAUTION: Do not steam sterilize (autoclave) the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscopes under
any conditions.
CAUTION: The maximum permissible tempera-
ture for decontamination, sterilization, transport
and storage is 65 °C.
CAUTION: Do not allow any live components or
instruments to come into contact with the Flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
CAUTION: Do not expose the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope to direct sunlight or
excessive heat, to avoid damage to the device.
Instrucciones de seguridad
CUIDADO: Con el fin de prevenir infecciones y
como medida de protección para nuestro personal,
se rechazará invariablemente cualquier envío de
productos sanitarios contaminados. Los productos
sanitarios deben descontaminarse directamente in
situ antes de su envío con el fin de evitar infeccio-
nes aerógenas o por contacto.
CUIDADO: ¡Existe peligro de descarga eléctrica!
Unicamente personal autorizado debe llevar a cabo
los trabajos de servicio técnico en estos aparatos.
Si el equipo es abierto por personas no autoriza-
das, esto implica la extinción de los derechos de
garantía. La única excepción son las tareas descri-
tas en el Manual de instrucciones.
CUIDADO: Sólo está permitido utilizar aparatos de
KARL STORZ (monitor 8402 ZX). La inobservancia
de este aviso puede poner en peligro al paciente y
al usuario.
CUIDADO: Si durante la aplicación en el pacien-
te se produjera un fallo de funcionamiento en el
videocistouretroscopio flexible CMOS, interrumpa
inmediatamente la aplicación. Coloque la punta
distal en posición neutral no angulada y extraiga
lenta y cuidadosamente el videocistouretroscopio
flexible CMOS del cuerpo del paciente.
ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente accesorios
(sondas guía, cepillos de limpieza, etc.) de
KARL STORZ. Los accesorios de otros fabricantes
pueden deteriorar el videocistouretroscopio flexible
CMOS.
ADVERTENCIA: El videocistouretroscopio flexible
CMOS no debe someterse en ningún caso a esteri-
lización por vapor (esterilización en autoclave).
ADVERTENCIA: Para descontaminación, esterili-
zación, transporte y almacenamiento la temperatura
máxima permisible es de 65 °C.
ADVERTENCIA: El videocistouretroscopio flexible
CMOS no debe entrar en contacto con piezas
constructivas o instrumentos conductores de
electricidad.
ADVERTENCIA: No almacene el videocistou-
retroscopio flexible CMOS bajo la acción directa
de los rayos solares o en un lugar excesivamente
caluroso, a fin de evitar deterioros en el aparato.