Storz 11272 V Series Instruction Manual page 2

U1
I
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Instrument der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Anleitung soll helfen, das CMOS
Video-Cysto-Urethroskop richtig anzuwenden, zu
reinigen, zu desinfizieren und ggf. zu sterilisieren.
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie des-
halb diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren
Sie sie zum etwaigen Nachlesen sorgfältig auf.
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
3
WARNUNG: KARL STORZ Instrumente
werden nicht steril ausgeliefert und müs-
sen somit vor der ersten Anwendung
sowie vor jeder weiteren Nutzung
gereinigt, desinfiziert und ggf.sterilisiert
werden.
KARL STORZ arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung aller Produkte. Bitte haben
Sie Verständnis dafür, daß deshalb Änderungen
in Form, Ausstattung und Technik möglich
sind. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Anleitung können daher
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Important information
for users of KARL STORZ
devices and instruments
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper handling, cleaning, disinfection
and, where required, sterilization of the CMOS
Video-Cysto-Urethroscope. All essential details
of the equipment and all actions required on your
part are clearly presented and explained. We thus
ask that you read this manual carefully before
proceeding to work with the instrument. Keep
this manual available for ready reference.
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
3
WARNING: KARL STORZ instruments
are provided unsterilized, and must be
cleaned, disinfected and/or sterilized
prior to the initial use and before each
subsequent use.
KARL STORZ is constantly working on the
further development of all products. Please
appreciate that changes to the scope of supply
in form, equipment and technology are pos-
sible for this reason. Therefore, no claims may
be deduced from the information, figures and
descriptions in this manual.
Indicaciones importantes
para usuarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ
Agradecemos la confianza que ha depositado en la
marca KARL STORZ. Este producto, como el resto
de los que fabricamos, es el resultado de nuestra
amplia experiencia y capacidad técnicas. Con esta
adquisición, tanto usted como su institución se han
decidido por un producto KARL STORZ de gran
precisión, alta calidad y tecnología vanguardista.
Este Manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la correcta manipu-
lación, limpieza, desinfección y, si es necesario,
esterilización del videocistouretroscopio CMOS.
Recomendamos su lectura detenida y colocación
en un lugar visible cercano al aparato para facilitar la
consulta. Procure mantener el Manual de instrucci-
ones dentro de la funda de plástico que se adjunta
para evitar su deterioro.
Antes de realizar una intervención quirúrgica,
se recomienda verificar si ha elegido el pro-
ducto idóneo.
3
CUIDADO: Los instrumentos de
KARL STORZ no se entregan esterilizados
y deben ser, por tanto, limpiados, desinfec-
tados y/o esterilizados antes de la primera
aplicación, así como antes de cada utiliza-
ción siguiente
KARL STORZ trabaja continuamente en el desa-
rrollo de todos sus productos. Por este motivo les
rogamos comprendan que pueden producirse modi-
ficaciones en el suministro, tanto en cuanto a forma
como a equipamiento y técnica. De las indicaciones,
ilustraciones y descripciones de esta Instrucción no
emana por ello derecho alguno.