Storz 11272 V Series Instruction Manual page 4

2 2
Inhalt
6 Aufbereitung ......................................37
6. 1 Übersichtstabelle ..................................37
6. 2 Allgemeine Warnhinweise .....................38
6. 3 Zubehör................................................40
6. 4 Vorreinigung direkt nach der
Anwendung ..........................................40
6. 5 Dichtheitstest ........................................40
6. 5. 1 Durchführung des Dichtheitstest –
trocken .................................................40
6. 5. 2 Durchführung des Dichtigkeitstest – in
Flüssigkeit ............................................41
6. 6 Manuelle Aufbereitung ..........................42
6. 6. 1 Manuelle Reinigung ..............................42
6. 6. 2 Manuelle Desinfektion ...........................42
6. 6. 3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD) 43
6. 6. 4 Trocknung ............................................43
6. 7 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ..........................................43
6. 7. 1 Manuelle Vorbereitung ..........................43
6. 7. 2 Konnektierung ......................................44
6. 8 Montage, Prüfung und Pflege ...............45
6. 9 Verpackungssysteme ...........................46
6. 10 Sterilisation ...........................................46
6. 10. 1 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation -
2 2
ASP STERRAD ® ................................................... 47
6. 10. 2 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation -
2 2
® ®
STERIS AMSCO V-PROTM 1 ............47
6. 10. 3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO) ................47
6. 11 Begrenzung der
Wiederaufbereitung ..............................47
6. 12 Lagerung ..............................................48
6. 13 Aufbereitung des Monitors
8402 ZX/8403 ZX ..................................48
7 Systembeschreibung ........................49
8 Technische Daten ..............................50
9 Instandsetzung ..................................52
10 Wartung ..............................................52
11 Verantwortlichkeit .............................53
12 Garantie ..............................................53
13 Richtlinienkonformität ......................53
14 Wichtige Hinweise .............................54
Contents
5. 10. 19 Disassembly ........................................36
5. 10. 20 Monitor bag 8402 YD ...........................36
6 Reprocessing .....................................37
6. 1 Overview table ......................................37
6. 2 General information ..............................38
6. 3 Accessories ..........................................40
6. 4 Precleaning directly after use
.............................................................40
6. 5 Heavy soiling, corrosive solutions and
pharmaceuticals must be removed from
the endoscope immediately after use. ..40
6. 6. 1 Performing the leakage test – dry .........40
6. 6. 2 Performing the leakage test – in liquid ..41
6. 7 Manual reprocessing ............................42
6. 7. 1 Manual cleaning ...................................42
6. 7. 2 Manual disinfection ...............................42
6. 7. 3 Manual High Level Disinfection (HLD) ...43
6. 7. 4 Drying ...................................................43
6. 8 Machine cleaning and disinfection ........43
6. 8. 1 Manual preparation ...............................43
6. 8. 2 Connecting ...........................................44
6. 9 Assembly, inspection and care .............45
6. 10 Packaging systems ..............................46
6. 11 Sterilization ...........................................46
6. 11. 1 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
®
ASP STERRAD ...................................47
6. 11. 2 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
® ®
STERIS AMSCO V-PROTM 1 ............47
6. 11. 3 Ethylene oxide sterilization (EO) ............47
6. 12 Limits of reprocessing ..........................47
6. 13 Storage ................................................48
6. 14 Reprocessing the monitor
8402 ZX/8403 ZX ..................................48
7 System description ...........................49
8 Technical data ....................................50
9 Servicing and repair ..........................52
10 Maintenance .....................................52
11 Limitation of liability ..........................53
12 Warranty .............................................53
13 Directive compliance ........................53
14 Important information .......................54
Indice
6 Preparación ........................................37
6. 1 Tabla sinóptica......................................37
6. 2 Generalidades ......................................38
6. 6 Leakage test.........................................40
6. 3 Accesorios ...........................................40
6. 4 Limpieza previa inmediatamente
después de su aplicación ...................40
6. 5 Inmediatamente después de su
aplicación, elimine del endoscopio
la suciedad gruesa, las soluciones
corrosivas y los medicamentos. .........40
6. 6 Prueba de estanqueidad .....................40
6. 6. 1 Ejecución de la prueba de estanqueidad
– en seco .............................................40
6. 6. 2 Ejecución de la prueba de
estanqueidad – en líquido ...................41
6. 7 Preparación manual ............................42
6. 7. 1 Limpieza manual .................................42
6. 7. 2 Desinfección manual ...........................42
6. 7. 3 Desinfección manual de alto nivel (HLD) ...43
6. 7. 4 Secado .................................................43
6. 8 Limpieza y desinfección mecánicas ......43
6. 8. 1 Preparación manual ..............................43
6. 8. 2 Conexión ..............................................44
6. 9 Montaje, verificación y conservación ...45
6. 10 Sistemas de embalaje .........................46
6. 11 Esterilización .......................................46
6. 11. 1 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H O ) – ASP STERRAD
2 2
6. 11. 2 Esterilización con peróxido de
®
hidrógeno (H O ) – STERIS
2 2
®
AMSCO V-PROTM 1 .........................47
6. 11. 3 Esterilización con óxido de etileno
(EO) ......................................................47
6. 12 Limitación de la repreparación............47
6. 13 Almacenamiento ..................................48
6. 14 Preparación del monitor
8402 ZX/8403 ZX .................................48
7 Descripción del sistema ...................49
8 Datos técnicos ...................................50
9 Reparaciones .....................................52
10 Mantenimiento ...................................52
® ...47