Bestimmungsgemäße Verwendung; Zweckbestimmung; Kontraindikationen; Qualifikation Des Anwenders - Storz 11272 V Series Instruction Manual

8 8
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
3. 1

Zweckbestimmung

Das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
11272 V/VU dient in Verbindung mit dem Monitor
8402 ZX zur Inspektion des unteren Harntraktes.
Videoendoskope sind Anwenderteile, die nur
mit den von KARL STORZ dafür vorgesehenen
Versorgungsgeräten verwendet werden dürfen.
3. 2

Kontraindikationen:

Es sind keine Kontraindikationen bekannt, die
sich direkt auf das Produkt beziehen. Das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop darf nicht ange-
wendet werden, wenn nach Meinung eines ver-
antwortlichen Arztes eine solche Anwendung eine
Gefährdung des Patienten hervorrufen würde, z. B.
aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten,
oder die endoskopische Methode als solche kon-
traindiziert ist.
3. 3

Qualifikation des Anwenders

Das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop von
KARL STORZ darf nur von Personen eingesetzt
werden, die über eine entsprechende medizinische
Qualifikation verfügen und mit der Technik der
flexiblen Cystoskopie vertraut sind. Die in dieser
Anleitung gegebenen Hinweise dienen lediglich der
korrekten Hand habung und Aufbereitung des fle-
xiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops. Sie sind
nicht zur Einführung in die Technik der flexiblen
Cystoskopie geeignet.

Normal use

3 Normal use
3. 1

Intended use

The flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope
11272 V/VU is used in conjunction with the monitor
8402 ZX for inspection of the lower urinary tract.
Videoscopes are applied parts, which should only
be used with supply units specified for this purpose
by KARL STORZ.
3. 2

Contraindications:

There are no known contraindications relating
directly to the product. The flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must not be used if, in the
opinion of the responsible physician, such an appli-
cation would endanger the patient, e.g. due to the
patient's general condition, or if the endoscopic
method as such is contraindicated.
3. 3

User qualification

The KARL STORZ flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope may only be used by persons with
an appropriate medical qualification and who are
acquainted with the flexible cystoscopy technique.
The information given in these instructions only
serves to instruct in the correct handling and
preparation of the Flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope.
It is not intended as an introduction to the
technique of flexible cystoscopy.

Uso correcto

3 Uso correcto
3. 1

Uso previsto

El videocistouretroscopio flexible CMOS 11272 V/
VU, en combinación con el monitor 8402 ZX, sirve
para el examen del tracto urinario inferior.
Los videoendoscopios son piezas de aplicación
que sólo pueden ser utilizadas con equipos de ali-
mentación homologados por KARL STORZ.
3. 2

Contraindicaciones:

No se conocen actualmente contraindicaciones
que se refieran directamente al producto. El
videocistouretroscopio CMOS no ha de utilizarse
cuando, según la opinión de un médico cualificado,
una aplicación de este tipo pueda representar un
peligro para el paciente, p. ej., debido al estado
general del paciente, o cuando el método endos-
cópico en sí está contraindicado.
3. 3 Cualificación del usuario
El videocistouretroscopio flexible CMOS de
KARL STORZ solamente puede ser empleado por
personas que dispongan de la correspondiente
cualificación profesional y que estén familiarizadas
con la técnica de cistoscopia flexible. Las indica-
ciones contenidas en este Manual sólo tienen por
objeto aclarar el manejo y la limpieza correctos del
videocistouretroscopio flexible CMOS, no siendo
apropiadas como introducción a la técnica de la
cistoscopia flexible.