Sicherheitshinweise; Sicherheitsmaßnahmen; Warnings And Cautions; Safety Precautions - Storz 11272 V Series Instruction Manual

9 9

Sicherheitshinweise

4 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
und beachten Sie die Anweisungen genau.
Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um eine
sichere und effiziente Anwen dung des Instru mentes
zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervor hebung
wird den Bezeich nungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis zusätzlich ein Piktogramm vorangestellt.
3
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheits maßnahmen zu treffen sind, um
eine Beschädi gung des Instrumentes zu
vermeiden.
1
HINWEIS: Hinweise enthalten spezi-
elle Informationen zur Bedienung des
Instrumentes, oder sie erklären wichtige
Informationen.
4. 1 Sicherheitsmaßnahmen
Der Einsatz des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops muss in Übereinstimmung mit
den für endoskopische Verfahren anerkannten
medizinischen Regeln und Verfahrens weisen der
Endoskopie erfolgen.
HINWEIS: Bei der Verwendung von CF-Anwen-
dungs teilen (Anwendung am Herzen) in Kombinati-
on mit weiteren BF-Anwendungsteilen können die
Patientenableitstromgrenzwerte des CF-Anwen-
dungsteils überschritten werden. In diesem Fall
sollten zur Reduktion des Patienten ableitstroms
möglichst nur CF-An wendungsteile verwendet
werden.
HINWEIS: Das flexible Endoskop bietet keine elek-
trische Isolierung gegen Hochfrequenz (HF)-Span-
nungen. Der Schutz gegen HF-Spannung ist über
das verwendete HF-Instrumentarium zu gewährleis-
ten. Bitte hierzu die Gebrauchs informationen des
HF-Anwendungsteils beachten.
Safety information
4

Warnings and cautions

Please read this manual carefully and follow
the instructions exactly. The words Warning,
Caution, and Note convey special meanings.
Wherever they are used in this manual, they
should be carefully reviewed to ensure the safe
and effective operation of this product. To further
emphasize the words Warning, Caution and
Note, they are preceded by a pictogram.
3
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or phy-
sician.
2
CAUTION: A Caution indicates that par-
ticular service procedures or safety precau-
tions must be followed to avoid any dam-
age to the product.
1
NOTE: A note indicates special information
about operating the product, or clarifies
important information.
4. 1

Safety precautions

The flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope
must be used according to the recognized medical
rules and procedures of endoscopy.
NOTE: The patient leakage current limit of the
CF application part may be exceeded when CF
application parts (application on heart) are used in
combination with other BF application parts. In this
case, the reduction of the patient leakage current
should be effected using only CF application parts
as far as this is possible.
NOTE: The flexible endoscope does not offer any
electric insulation against high frequency (HF) cur-
rents. Protection against high frequency currents
should be ensured through the use of correct HF
instruments. Please read the instructions for use
supplied with the HF application part for more
information.
Instrucciones de seguridad
4 Indicaciones de alarma y
advertencia
Le rogamos leer este Manual con la mayor atención
y observar estrictamente sus instrucciones. Los tér-
minos Cuidado, Advertencia y Nota tienen signifi-
cados muy especiales. Cuando aparezcan en algu-
na parte de este Manual, el texto subsi guiente ha
de leerse detenidamente para asegurar la operación
inocua y eficaz del instrumento. Para destacar más
claramente los términos Cuidado, Advertencia y
Nota, los mismos están precedidos por un picto-
grama adicional.
3
CUIDADO: El término Cuidado llama la
atención sobre una situación de peligro
para el paciente o para el médico. La inob-
servancia de este aviso podría conllevar
lesiones para el paciente o para el médico.
2
ADVERTENCIA: El término Advertencia
llama la atención sobre determinadas
medidas de mantenimiento o de seguridad
que han de llevarse a cabo a fin de evitar el
deterioro del instrumento.
1
NOTA: Los párrafos denominados con
el término Nota contienen informaciones
especiales para la manipulación o aclaran
informaciones importantes.
4. 1

Medidas de seguridad

Los videocistouretroscopios flexibles CMOS deben
utilizarse en concordancia con las reglas médicas
reconocidas para métodos endoscópicos y los
modos de proceder en endoscopia
NOTA: Al utilizar piezas de aplicación CF (apli-
cación en el corazón) en combinación con otras
piezas de aplicación BF pueden superarse los
valores límite de corriente de fuga del paciente
de la pieza de aplicación CF. En este caso, y con
el fin de reducir la corriente de fuga del paciente
deberían utilizarse, si es posible, únicamente piezas
de aplicación CF.
NOTA: El endoscopio flexible no ofrece aislamiento
eléctrico alguno contra tensiones de alta frecuencia
(AF). La protección contra tensión de AF debe ga-
rantizarse a través del instrumental de AF utilizado.
Para ello, preste atención a la información de uso
adjunta a la pieza de aplicación AF.