Storz 11272 V Series Instruction Manual page 49

47 47
Aufbereitung
6. 10. 1 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation
2 2
®
- ASP STERRAD
2
VORSICHT: Bitte beachten, dass es
Einschränkungen gibt, was in den verschie-
denen STERRAD ® Sterilisationssystemen
sterilisiert werden kann, basierend auf
Lumen-Abmessungen und Material.
1
HINWEIS: Anhand des „STERRAD
Sterility Guide" kann sichergestellt werden,
ob das jeweilige Medizinprodukt in den
®
unterschiedlichen STERRAD Geräten ste-
rilisierbar ist.
®
Folgende STERRAD Sterilisierungsverfahren wur-
den von KARL STORZ für dieses Medizinprodukt
validiert und freigegeben:
®
• STERRAD 100S Long Cycle mit Booster
• STERRAD ® NX ® Advanced Cycle
• STERRAD ® 100NX ® Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
6. 10. 2 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation
2 2
- STERIS ® AMSCO ® V-PRO™ 1
1
HINWEIS: Anhand der „STERIS Low
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" kann sichergestellt
werden, ob das jeweilige Medizinprodukt
in den unterschiedlichen STERIS V-PRO
Geräten sterilisierbar ist.
®
Folgende STERIS V-PRO Sterilisierungsverfahren
wurden von KARL STORZ für dieses
Medizinprodukt validiert und freigegeben:
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6. 10. 3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
Das Ethylenoxid-Verfahren ist mit 100 %
Ethylenoxid bei 55 °C mit einer Haltezeit von 30
bis 45 Minuten validiert.
6. 11 Begrenzung der Wiederaufbereitung
Die Produktlebensdauer sowie die
Funktionsfähigkeit werden maßgeblich durch
mechanische Beanspruchung und chemische
Einflüsse im Rahmen der Aufbereitung und
Anwendung bestimmt.
Reprocessing
6. 10. 1 Hydrogen peroxide (H
- ASP STERRAD ®
2
CAUTION: Please note that there are
restrictions concerning the instruments
which can be sterilized in the different
STERRAD ® sterilization systems in respect
of lumen dimensions and material.
1
NOTE: Refer to the 'STERRAD
®
Guide' to verify whether the medical device
concerned can be sterilized using the differ-
ent STERRAD ® devices.
The following STERRAD ® sterilization methods
have been validated and approved for this medical
device by KARL STORZ:
• STERRAD ® 100S Long Cycle with Boosters
® ®
• STERRAD NX Advanced Cycle
® ®
• STERRAD 100NX Flex Cycle
• STERRAD ® 100NX ® DUO Cycle
6. 10. 2 Hydrogen peroxide (H
® ®
- STERIS AMSCO
1
NOTE: The 'STERIS Low Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix'
can be used to verify whether the medical
device can be sterilized using the various
®
® STERIS V-PRO devices.
The following STERIS V-PRO ®
have been validated and approved for this medical
device by KARL STORZ:
®
• V-PRO maX Flexible Cycle
®
• V-PRO 60 Flexible Cycle
6. 10. 3 Ethylene oxide sterilization (EO)
The ethylene oxide procedure is validated with
100% ethylene oxide at 55°C and a hold time of
30-45 minutes.
6. 11 Limits of reprocessing
The product's service life and correct functioning
are largely determined by mechanical stress and
chemical influences within the scope of reprocess-
ing and application.
Preparación
O ) sterilization 6. 10. 1 Esterilización con peróxido de hidró-
2 2
geno (H
2
2
ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que las
posibilidades de esterilización de instrumen-
tos en los diferentes sistemas STERRAD
están sujetas a limitaciones basadas en el
tamaño del lumen y el material.
1
®
Sterility NOTA: Consulte la guía "STERRAD
Sterility Guide" para comprobar si el
producto médico respectivo puede ser
esterilizado en los diferentes aparatos
®
STERRAD
Los siguientes procedimientos de esterilización
®
STERRAD para este producto médico han sido
validados y autorizados por KARL STORZ:
®
• STERRAD 100S Long Cycle con intensificador
(booster)
• STERRAD ® NX ®
• STERRAD ® 100NX
• STERRAD ® 100NX
O ) sterilization 6. 10. 2 Esterilización con peróxido de hi-
2 2
V-PRO™ 1 drógeno (H
V-PRO™ 1
1
NOTA: Consulte la guía "STERIS Low
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" para comprobar si
el producto médico respectivo puede ser
esterilizado en los diferentes aparatos
sterilization methods
STERIS V-PRO
Los siguientes procedimientos de esterilización
STERIS V-PRO ® para este producto médico han
sido validados y autorizados por KARL STORZ:
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6. 10. 3 Esterilización con óxido de etileno (EO)
El procedimiento con óxido de etileno ha sido vali-
dado con óxido de etileno al 100 % a 55 °C con
un tiempo de aplicación de 30 a 45 minutos.
6. 11 Limitación de la repreparación
La vida útil y la capacidad de funcionamiento del
producto dependen decisivamente de la solicita-
ción mecánica y los efectos químicos durante la
preparación y la aplicación.
O ) – ASP STERRAD ®
2
®
®
.
Advanced Cycle
® Flex Cycle
® DUO Cycle
® ®
O ) – STERIS AMSCO
2 2
® .