Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 51

IT
Prima di ogni utilizzo degli stabilizzatori, è
necessario asportare dagli stessi eventuali
depositi di fango, terra, detriti o sporcizia per
non pregiudicarne il funzionamento.
- La macchina si intende stabilizzata quan-
do le 4 gomme sono sollevate completa-
mente dal suolo.
- La macchina è correttamente stabilizzata
se la base di appoggio risulta esterna alla
articolazione dei due bracci.
-Verificare lo stato del terreno e l'assenza di
ostacoli che possano impedire la corretta
apertura degli stabilizzatori.
- Verificare che non vi siano ostacoli quali
dossi, muri, ecc ... che impediscono di
allargare (automaticamente) il secondo
braccio stabilizzatore.
Eseguire operazioni di livellamento del car-
rello (con gli stabilizzatori) prima di solleva-
re il braccio facendo riferimento all'apposi-
ta livella a bolla sul cruscotto onde evitare
effetti di instabilità dinamica.
Se ci si accorge che la macchina non é
a livello abbassare il braccio e ripetere
l'operazione di messa a livello.
EN
Each time the stabilisers are used, any
build-up of mud, dirt, debris or dust must
be removed in order not to impact their
operation.
- The machine is stabilised when the four
tyres are completely lifted from the
ground.
- The machine is properly stabilized if the
supporting base is external to the articula-
tion of the two stabilizer arms.
- Check the state of the ground and the
absence of obstacles that would prevent
the correct opening of the stabilizers.
- Check that there aren't obstacles such as
speed bumps, walls, etc... that prevent you
from extend (automatically) the second
stabilizer arm.
Level the load (with the outriggers) before
lifting the boom. Refer to the bubble level
on the control panel in order to prevent
dynamic instability effects.
If the truck is not level, lower the arm
are repeat the levelling operation.
1-43
NL
Telkens voor u de stabilisatoren gebruikt,
dient u eventuele resten van modder, zand,
afval of vuil ervan te verwijderen om de werk-
ing niet nadelig te beïnvloeden.
- De machine wordt als gestabiliseerd
beschouwd als de 4 banden helemaal van
de grond zijn opgeheven.
- De machine is correct gestabiliseerd als
het steunvlak buiten de scharnieren van
de twee armen ligt.
- Controleer de staat van het terrein en of
er zich geen obstakels bevinden die een
correcte opening van de stabilisatoren
kunnen verhinderen.
- Controleer of er zich geen obstakels
bevinden zoals verhogingen of muren
enz. die het (automatisch) uitschuiven
van de tweede stabilisatorarm kunnen
verhinderen.
De heftruck waterpas zetten (met de stabi-
lisatoren) voor de arm op te heffen aan de
hand van de waterpas op het dashboard
teneinde de gevolgen van dynamische
instabiliteit te voorkomen.
Als de machine niet waterpas staat, doe de
arm omlaag en herhaal de nivelleringspro-
cedure.