Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 147

IT
27 - LEVA COMANDO PERNO
ROTAZIONE
Questa leva (27) situata alla destra dell' ope-
ratore comanda il perno che blocca la rota-
zione idraulica del carrello elevatore.
La leva ha due posizioni:
- Per inserire il perno di blocco spingere la
leva in posizione (A).
- Per disinserire il perno di blocco tirare la
leva indietro in posizione (B).
(Vedi immagine 25).
Prima di inserire
nella sede per
rotazione, verificare
parte superiore
(torretta) sia allineata tramite
la spia (C2). Una volta inserito
il perno la spia (C3) segnala la
presenza del perno nella sede. È
importante al momento di usare
il comando della "Rotazione" di
verificare tramite la spia (C1).
Per un corretto e migliore
utilizzo di questo dispositivo
fare riferimento al paragrafo
"UTILIZZO DEL
DI ROTAZIONE" (Vedi Capitolo
1-ISTRUZIONI).
(Vedi immagine 25)
Se la torretta non è allineata ed
è stato erroneamente abbassato
il perno di blocco rotazione, il
comando di rotazione torretta
da joystick viene disabilitato.
Per ripristinare il comando di
rotazione torretta da joystick
sollevare il perno di blocco
torretta tirando la leva (27).
(Vedi immagine. 25)
B
27
A
BLOCCO
27 - ROTATION BLOCKING PIN CONTROL LEVER
This lever (27), on the RH of the operator,
controls the pin which blocks the hydraulic
rotation of the forklift truck.
The lever has two positions:
- To insert the blocking pin, push the lever
in position (A).
- To deactivate the blocking pin pull the
lever backwards in position (B).
(See image 25).
Before inserting the pin in its seat
il perno
to block the rotation, check to
bloccare la
make sure the upper part of the
che la
forklift truck (turret) is aligned
del carrello
by means of indicator (C2). When
the pin is inserted indicator (C3).
indicates that the pin is in its
seat. It is important when using
the "Rotation" command to
check by means of indicator (C1).
For correct and optimum use of
this device, refer to paragraph
"USING THE ROTATION DEVICE"
(See Chapter 1-INSTRUCTIONS).
DISPOSITIVO
(See image 25)
If the turret is not aligned and it was
erroneously lowered the rotation
lock pin, the turret rotation
control by joystick is disabled.
To restore the turret rotation
control by joystick lift the turret
locking pin by pulling the lever
(27).
(See image 25)
°C
hours
STOP
EN
27 - BEDIENINGSHENDEL
Deze hendel (27) aan de rechterkant van de
bestuurder bedient de pen die de hydrauli-
sche draaiing van de heftruck blokkeert.
De hendel heeft twee standen:
- Om de blokkeringspen aan te brengen
- Om de blokkeringspen uit te schakelen
(Zie afbeelding 25).
25
2-95
NL
DRAAIBLOKKERINGSPEN
de hendel in stand (A) drukken.
de hendel naar achteren trekken in stand
(B).
Voordat u de pen in de houder
steekt om de zwenkbeweging te
blokkeren, dient u te controleren
of het bovenste gedeelte van
de heftruck (zwenkkop)
lijn ligt met behulp van het
controlelampje (C2). Wanneer
u de pen aangebracht heeft,
meldt het controlelampje (C3)
de aanwezigheid van de pen
in de houder. Het is belangrijk
dat u, op het moment dat u de
bediening "Zwenken" gebruikt,
een controle uitvoert met behulp
van het controlelampje (C1).
Voor een correct
gebruik van deze inrichting, zie
de paragraaf "GEBRUIK VAN
DE ZWENKINRICHTING"
Hoofdstuk 1-INSTRUCTIES).
(Zie afbeelding 25)
Als de zwenkkop niet uitgelijnd
is en de blokkeringspen omlaag
wordt gehaald, dan wordt de
zwenkbediening van de zwenkkop
via de joystick uitgeschakeld.
Om de zwenkbediening
joystick te herstellen, til de
blokkeringspen omhoog door
aan de handgreep (27) te trekken.
(Zie afbeelding 25)
in
en beter
(Zie
via
C1
C2
C3