Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 143

IT
20 - SELETTORE DI MARCIA AVANTI/FOLLE/
RETROMARCIA
(Vedi immagine 16).
MARCIA AVANTI: Spingere in avanti
l'interruttore "F"
RETROMARCIA: Tirare
l'interruttore "R"
IN FOLLE: Per l'avviamento del carrello
elevatore, l'interruttore deve essere in
posizione neutro "N"
Su pannello di controllo in "modalità su
strada (F1) viene visualizzata direzione di
marcia selezionata (F - N - R).
L'inversione di marcia del carrello elevatore
deve esser fatta a bassa velocità e senza
accelerare.
Traslazione della macchina
Per autorizzare e abilitare la traslazione
della macchina, l'operatore deve:
- sedersi al posto guida,
- disinserire il freno di stazionamento,
- selezionare il senso di marcia F/R,
- selezionare la marcia lenta o veloce,
- controllare che la macchina
posizionata su gomme:
• e con torretta frontale (non oltre +/-
5° di rotazione),
• o con torretta ruotata oltre +/- 5° e il
braccio telescopico sollevato a meno
di 3 m (Un'allerta per l'operatore suona
e si accendono in cabina, su pannello di
controllo, le avvertenze di torretta non
in posizione frontale e di braccio troppo
alto)
- controllare che i bracci stabilizzatori
siano:
• sollevati dal suolo,
• completamente chiusi,
• o non completamente chiusi (anche
solo un braccio aperto) con un'allerta
per l'operatore: suona un allarme e si
accende in cabina su pannello di con-
trollo una avvertenza (stabilizzatori
non chiusi).
• è possibile abbassare gli stabiliz-
zatori con la macchina in movi-
mento, ma, se anche un solo sta-
bilizzatore appoggia al suolo, la
traslazione della macchina si disabilita.
(se i bracci stabilizzatori non sono com-
pletamente chiusi un'allerta per l'ope-
ratore suona e si accende in cabina, su
pannello di controllo, una avvertenza
di stabilizzatori non chiusi.
20 - F O R W A R D / N E U T R A L / R E V E R S I N G
MOVEMENT SELECTOR
(See image 16)
FORWARD MOVEMENT: Push the switch
forwards "F".
indietro
REVERSING: Pull swicth bakcwards "R"
NEUTRAL: To start up the forklift truck
the switch must be in the neutral position
"N".
The control panel displays, in "road travel
mode (F1), the direction of movement
selected (F - N - R).
The gear change of the forklift truck must
be done at low speed, without accelerating.
Movement of the machine
To authorize and enable movement, the
operator must:
- sit in the driving seat,
- release the parking brake,
- select the direction of travel (F/R),
- select the slow or fast speed gear,
sia
- check that the machine is on tyres:
• and with front turret (no more than
+/- 5 ° of rotation)
• or rotated turret over +/- 5° and the
telescopic boom raised less than 3 m
[9.8 ft] (An alert to the operator sounds
and on the control panel light up the
warnings turret not in the front position
and telescopic boom too high),
- check that stabilzers arm are:
• raised from the ground,
• completely closed,
• or not completely closed (even an
open arm) with an alert to the opera-
tor: an alarm sounds and in the cab, on
the control panel ,lights up a warning
(not closed arms).
• It's possible to low the stabilizers
with the machine in travel, but if
even one stabilizer is on the ground,
the movement machine is disabled.
(If the stabilizer arms are not com-
pletely closed a warning to the operator
sounds and in the cab, on the control
panel, lights a warning of arms not
closed.
F
N
R
EN
20 - RIJRICHTINGSCHAKELAAR VOORUIT/VRIJ/
(Zie afbeelding 16).
VOORUIT: Duw de schakelaar "F" naar
voren
ACHTERUIT: Trek de schakelaar "R" naar
achteren
VRIJE STAND: Voor het starten van de
heftruck, moet de schakelaar in de neutrale
stand "N" staan
Op het bedieningspaneel in "modaliteit
op de weg" (F1) wordt de geselecteerde
rijrichting weergegeven (F - N - R).
De rijrichting van de heftruck mag alleen
omgekeerd worden bij lage snelheid en
zonder gas te geven.
Verplaatsing van de machine
Om verplaatsing van de machine te
autoriseren en mogelijk te maken moet de
bestuurder het volgende doen:
- plaatsnemen op de bestuurdersplaats,
- de parkeerrem uitschakelen,
- de rijrichting F/R selecteren,
- de langzame of snelle groep selecteren,
- controleren of de machine op banden
- controleren of de balken van de
18
F
R
2-91
NL
ACHTERUIT
staat:
• en met de zwenkkop frontaal (niet
meer dan +/- 5° gedraaid),
• of met de zwenkkop meer dan +/- 5°
gedraaid en de telescopische arm op-
geheven tot minder dan 3 m (er klinkt
een attentiesignaal voor de bestuurder
en op het bedieningspaneel in de cabi-
ne gaan de waarschuwingen branden
dat de zwenkkop niet in frontale positie
is en de arm te hoog)
stabilisatoren:
• opgeheven zijn van de grond,
• helemaal gesloten zijn,
• of niet helemaal gesloten (ook maar
één arm geopend) met een attentie-
signaal voor de bestuurder: er klinkt
een alarm en op het bedieningspaneel
in de cabine gaat een waarschuwing
branden (stabilisatoren niet gesloten).
• het is mogelijk de stabilisatoren te la-
ten dalen terwijl de machine in bewe-
ging is, maar als er ook maar één sta-
bilisator op de grond rust, wordt de
machineverplaatsing uitgeschakeld.
(als de stabilisatorarmen niet helemaal
gesloten zijn, klinkt er een attentiesig-
naal voor de bestuurder en gaat op
het bedieningspaneel in de cabine een
waarschuwing branden dat de armen
niet gesloten zijn.