Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 253

IT
E4 - Sostituire olio differenziale assale
anteriore e posteriore
Posizionare il carrello su di una superficie
orizzontale con il motore fermo e l'olio del
differenziale ancora caldo.
Porre una recipiente sotto i tappi di svuo-
tamento 2(fig.E4) e lasciare defluire l'olio.
Togliere il tappo di livello 3 (fig.E4) e il
tappo di riempimento 1 (fig.E4) per assicu-
rare uno svuotamento completo. Rimettere
e stringere i tappi 2 (fig.E4). Mettere l'olio
(vedere "LUBRIFICANTI") attraverso il foro
di riempimento 1 (fig.E4). Il livello è corre-
tto quando l'olio affiora al foro di livello 3
(fig.E4). Controllare eventuali perdite dai
tappi di svuotamento. Rimettere e stringe-
re il tappo di livello 3 (fig.E4) e il tappo di
riempimento 1 (Fig. E4). Effettuare la stessa
operazione per il differenziale togliere i
tappi posteriore.
E5 - Sostituire olio riduttore ruote anteri-
ore e posteriore
Posizionare il carrello su di una superficie
piana, con il motore fermo e l'olio dei ridut-
tori ancora caldo.
Accertarsi che il tappo di svuotamento e
livello 1 (fig.E5) sia orientato verso il basso
A per far defluire meglio l'olio.
Collocare un recipiente 2 (fig.E5) sotto il
tappo di svuotamento e svitarlo. Lasciare
defluire tutto l'olio. Portare il foro d'uscita
in posizione orizzontale B, per poter con-
trollare successivamente il livello olio.
Metter l'olio 3 (fig.E5) (vedere
"LUBRIFICANTI") attraverso il foro di livello
1 (fig. E5). Il livello è corretto quando l'olio
affiora dal foro 1 (fig.E5).
Rimettere il tappo di svuotamento 1 (fig.E5)
e serrarlo. Ripetere questa operazione per
ciascun riduttore.
EN
E4 - VChange the front and rear axles
differential oil
Position the lift truck on a horizontal surfa-
ce with the I.C. engine switched off and the
differential oil still hot.
Place a container under the drainage caps
2 (Fig. E4) and drain out the oil. Remove
the level cap 3 (Fig.E4) and the filler cap
1 (Fig.E4) to ensure complete drainage.
Refit and tighten caps 2 (Fig.E4). Fill oil (see
"LUBRICANTS") through the filler hole 1
(Fig.E4). The level is correct when the oil
flows out through level hole "3" (Fig. E4).
Check for leaks from the drainage caps.
Refit and tighten the level cap 3 (Fig.E4)
and the filler cap 1 (Fig. E4). Repeat the
operation for the rear axle differential;
remove the rear caps.
E5 – Change the front and rear wheels
reduction gear oil
Position the lift truck on a horizontal surfa-
ce with the I.C. engine switched off and the
reduction gears oil still hot. Make sure the
drainage and level cap 1 (Fig.E5) is oriented
downwards A to allow the oil to flow down
easily. Place a container 2 (Fig. E5) under
the drain plug and unscrew it. Drain out all
the oil.
Bring the drainage hole to the horizontal
position B, to be able to check the oil level
successively.
Fill oil "3" (Fig. E5) (see "LUBRICANTS")
through the filler hole 1 (Fig.E5). The level
is correct when the oil flows out through
hole "1" (Fig. E5).
Refit the drainage cap 1 (Fig. E5) and
tighten it. Repeat this operation for each
reduction gear.
3-57
NL
E4 - De olie van de differentiaal van de
voor- en achterassen verversen
Plaats de heftruck op een horizontaal vlak
met de motor stilgezet en de olie van de
differentiaal nog warm.
Zet een bak onder de aftapdoppen 2(Fig.
E4) en laat de olie weglopen. Verwijder
de oliepeildop 3 (Fig. E4) en de vuldop
1 (Fig. E4) om de olie volledig weg te
laten lopen. Plaats de doppen 2 (Fig. E4)
weer en draai ze vast. Giet de olie (zie
"SMEERMIDDELEN") door de vulopening 1
(Fig. E4). Het oliepeil is correct als de olie
tot aan de oliepeilopening 3 (Fig. E4) staat.
Controleer de aftapdoppen op eventu-
ele lekkage. De peildop 3 (Fig. E4) en de
vuldop 1 (Fig. E4). Verricht dezelfde hande-
ling voor de differentieel van de achteras.
E5 - De olie van de vertrager van de voor-
en achterwielen verversen
Plaats de heftruck op een vlak met de
motor stilgezet en de olie van de vertragers
nog warm.
Verzeker u ervan dat de aftap- en olie-
peildop 1 (Fig. E5) naar beneden gericht is
A zodat de olie beter weg kan lopen.
Zet een bak 2 (Fig. E5) onder de aftapdop
en draai hem los. Laat alle olie afvloeien.
Zet de aftapopening in de horizontale
stand B, om later het oliepeil te kunnen
controleren.
Vul de olie 3 (Fig. E5) (zie
"SMEERMIDDELEN") bij door de vulopening
1 (Fig. E5). Het oliepeil is goed als de olie
door de opening 1 (Fig. E5) te voorschijn
komt.
Plaats de aftapdop 1 (Fig. E5) weer en draai
hem vast. Herhaal deze operatie voor elke
vertraging.
A
2
1
E4
3
B
E5