Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 28

IT
- Spegnere il motore termico.
- Attendere circa 1 minuto per togiere la
pressione nel circuito idraulico.
C - Condizioni ambientali d'uso.
- Verificare che ci sia una illuminazione
adeguata
- Fare attenzione quando sollevate un cari-
co, che niente e nessuno ostacoli il corret-
to svolgimento dell'operazione ed evitare
ogni falsa manovra.
- Nel caso di lavori eseguiti in prossimità
di linee elettriche aeree, assicurarsi che la
distanza di sicurezza, tra l'area di lavoro
del carrello elevatore e la linea elettrica,
sia sufficiente.
Informatevi presso la vostra agenzia locale
dell'azienda elettrica.
Rischiate di essere fulminati o di essere gra-
vemente feriti se lavorate o parcheggiate
il carrello elevatore troppo vicino ai cavi
elettrici. Quindi vi consigliamo vivamente di
accertarvi che le regole di sicurezza applicate
sul sito siano conformi alla vigente regola-
mentazione locale per quanto riguarda tutti
i tipi di lavoro effettuati in prossimità di linee
elettriche.
- Vietare a chiunque di avvicinarsi alla zona
di manovra del carrello elevatore o di pas-
sare sotto un carico.
- Per un utilizzo su terreni in pendenza,
prima di alzare il braccio, controllare
che il terreno sia orizzontale. Tuttavia,
i carrelli elevatori dotati di correttore
di livello e/o di stabilizzatori, possono
operare su pendenze trasversali, a condi-
zione di correggere questa inclinazione
(Vedi paragrafo : G - ORIZZONTALITÀ
DEL CARRELLO ELEVATORE nel capitolo :
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO).
EN
- Switch off the engine.
- Wait 1 minut to allow the circuit to
depressurise.
C - Environment.
- Verify that the lighting in suitable
- Ensure that no person or objet is in the
vicinity before raising the load. Don't
make any incorrect manoeuvres.
- In the case of work near aerial lines, ensu-
re that the safety distance is sufficient
between the working area of the lift truck
and the aerial line.
You must consult your local electrical agen-
cy.
You could be electrocuted or seriously
injured if you operate or park the lift truck
too close to power cables. You are strongly
advised to ensure that the safety rules on the
site conform to the local regulations in force
regarding all types of work carried out close
to power cables.
- Do not allow anybody to come near the
working area of the lift truck or pass
beneath an elevated load.
- When using the lift truck on a slope, befo-
re raising the jib, ensure that the ground
is horizontal. However, lift trucks fitted
with a slope corrector and/or stabilisers
can work on a steeper transverse slope
providing this slope can be corrected (See
paragraph : G - HORIZONTAL POSITION
OF THE LIFT TRUCK in the chapter : LOAD
HANDLING).
1-20
NL
- De verbrandingsmotor afzetten.
- Ongeveer 1 minuut wachten om de
druk in het hydraulische circuit te laten
afnemen.
C - Omgevingsomstandigheden bij het
gebruik.
- Controleren of er voldoende verlichting is
- Controleren bij het optillen van een
lading dat niets of niemand de bewegin-
gen in de weg staat en geen verkeerde
bewegingen maken.
- In het geval men werkzaamheden moet
verrichten in de buurt van bovengrond-
se elektrische kabels, controleren of de
veiligheidsafstand tussen de werkzone
van de heftruck en de elektriciteitsleiding
voldoende is.
Vraag om inlichtingen bij het plaatselijke
elektriciteitsbedrijf.
U riskeert elektrische schokken of zwaar
gewond te raken als u met de heftruck te
dicht in de buurt van elektrische kabels
werkt of parkeert. Er wordt sterk aangera-
den te controleren of de veiligheidsregels
op de bouwplaats overeenkomen met de
plaatselijke van kracht zijnde regels mbt alle
werkzaamheden in de buurt van elektrische
leidingen.
- Niemand toestemming geven in de buurt
van het werkbereik van de heftruck te
komen of onder een lading door te lopen
of te rijden.
- Bij gebruik op hellingen, moet u voordat
u de arm optilt controleren of het terrein
horizontaal is. Heftrucks voorzien van
een hellingsregelaar en/of stabilisatoren
kunnen echter overdwars op hellingen
werken op de voorwaarde deze hellings-
hoek te corrigeren (zie paragraaf: G -
HORIZONTALE STAND VAN DE HEFTRUCK
in hoofdstuk: VERPLAATSEN VAN EEN
LADING).