Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 27

IT
ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE
A - Generalità.
- Verificare la conformità degli accessori
alla taratura del sistema di sicurezza della
macchina.
- Verificare il buon funzionamento degli
accessori del carrello elevatore.
- Non effettuare operazioni che superano
le capacità del carrello elevatore o dell'ac-
cessorio.
- È vietato aumentare il valore di contrap-
peso qualunque sia l'artificio impiegato.
- È rigorosamente vietato trasportare o
sollevare persone con il carrello elevatore,
a meno che il carrello non sia attrezzato
per tale scopo e fornito del certificato di
conformità relativo al sollevamento di
persone.
- Evitare di effettuare lunghi percorsi in
retromarcia.
- Eseguire manovre lente e progressive, di
salita e discesa del braccio telescopico
(Anche senza carico).
- La macchina con torretta ruotata, braccio
telescopico sfilato e sollevato oltre 3 mt ,
non trasla!
B - Accessorio.
- Verificare che l'accessorio sia correttamen-
te installato e bloccato sul suo supporto.
- Verificare di aver impostato il sistema di
sicurezza in cabina conforme all'accesso-
rio montato.
- Rispettare i limiti del diagramma di carico
dell'accessorio.
- Verificare che i pallet, le casse, ecc., siano
in buono stato e adeguate al carico da
sollevare.
- Presentare le forche perpendicolarmente
al carico da sollevare, tenendo conto della
posizione del centro di gravità del carico.
- Non sollevare mai un carico con una sola
forca.
- Non sollevare mai un carico imbracato
con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
- se non utilizzato mettere l'accesso-
rio in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).
- Verificare che i raccordi rapidi idraulici del
circuito accessorio siano puliti e protetti.
Prima di ogni cambio di accessorio a fun-
zionamento idraulico, al fine di evitare il
deterioramento dei raccordi rapidi idraulici
occorre :
EN
HANDLING INSTRUCTIONS
A - General.
- Check that the lift truck's attach
ments are correctly calibrated to the
machine's safety system
- Ensure the correct functioning of your lift
truck's attachments.
- Do not attempt to carry out operations
which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.
- It is prohibited to increase the
counterweight value in any way.
- It is strictly prohibited to carry or to lift
up persons using the lift truck, unless the
vehicle is specially equipped for this pur-
pose and has the corresponding certifica-
te of conformance for lifting people.
- Avoid travelling for a long distance in
reverse.
- When lifting or lowering the boom
ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)
The machine with turned turret,
telescopic boom extended and lifted
more than 3 mt, doesn't move.
B - Attachments.
- Ensure that the attachment is correctly
fitted and locked to its frame.
- Ensure the correct attachment mode
has been selected on the machine's
security system control panel.
- Conform to the limits on the load chart
for the attachment.
- Ensure that palettes, cases, etc, are in
good order and suitable for the load to
be lifted.
- Position the forks perpendicular to the
load to be lifted, taking account of the
load's centre of gravity.
- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork or
with the carriage. Optional solutions exist,
consult your dealer.
- If not utilise, place the attachment in
horizontal on the ground (For unstable
attachments, ensure they are secured using
wedges).
- Place the attachments in the closed posi-
tion,
flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).
- Ensure that rapid hydraulic connections
on the attachment system are clean and
protected.
Carry out the following procedure before
changing hydraulic attachments to prevent
damage to the quick release couplings
1-19
NL
AANWIJZINGEN VOOR HET VERPLAAT-
SEN
A - Algemeen.
- Controleer of de werktuigen in overeen-
stemming zijn met de instelling van het
veiligheidssysteem van de machine.
- Controleren of de werktuigen van de hef-
truck goed werken.
- Geen handelingen uitvoeren die de capa-
citeiten van de heftruck of het werktuig
te boven gaan.
- Het is verboden de waarde van het tegen-
gewicht te verhogen op wat voor manier
dan ook.
- Het is ten strengste verboden personen te
vervoeren of op te tillen met de heftruck,
mits de heftruck voor dit doeleinde uit-
gerust is en voorzien is van de Verklaring
van Overeenstemming met betrekking
tot het optillen van personen.
- Vermijd lange stukken achteruit te rijden.
- Laat de telescopische arm langzaam en
geleidelijk stijgen en dalen (ook zonder
lading).
- De machine met gedraaide zwenkkop en
uitgetrokken en meer dan 3 m opgehe-
ven telescopische arm, rijdt niet!
B - Werktuig.
- Controleer of het werktuig goed gemon-
teerd is en op zijn steun is vastgezet.
- Controleren of het veiligheidssysteem in
de cabine in overeenstemming met het
gemonteerde werktuig is ingesteld.
- De limieten van het laaddiagram van het
werktuig in acht nemen.
- Controleren of de pallets, de kisten enz.
in goede staat verkeren en geschikt zijn
voor de lading die moet worden opgetild.
- De vorken loodrecht op de lading zetten
en rekening houden met het zwaarte-
punt van de lading.
- Nooit een lading oppakken met één
enkele vork.
- Een vastgebonden lading niet optillen
met één enkele vork of het vorkenbord.
Er zijn optionele oplossingen beschik-
baar. Neem contact op met uw verte-
genwoordiger of dealer voor nadere
informatie.
- als het werktuig niet gebruikt wordt, het
horizontaal op de grond zetten (De insta-
biele werktuigen goed stutten).
- Controleren of de hydraulische snelkop-
pelingen van het circuit van het werktuig
schoon en afgeschermd zijn.
Voor het vervangen van een werktuig met
hydraulische werking, om beschadiging van
de hydraulische snelkoppelingen te voor-
komen: