Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 40

IT
IT
INSERIMENTO DEL CUNEO DI SICUREZZA
DEL BRACCIO
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo di
sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO E DI
COMANDO) che deve essere installato sullo
stelo del martinetto di sollevamento in caso
di interventi sul braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo stelo
del martinetto di sollevamento e bloccare
con l'asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quindi
interrompere i movimenti idraulici prima
di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l'asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza nell'apposi-
to vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di sicu-
rezza fornito con il carrello elevatore.
EN
EN
INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND CON-
TROLS) which must be installed on the
lift cylinder rod in case of operation on
the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its compartment
provided on the forklift truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
1
3
3
1-32
AANBRENGEN VAN DE VEILIGHEIDSWIG VAN
DE ARM
De heftruck is voorzien van een veiligheids-
wig: CONTROLE- EN BEDIENINGSORGANEN)
die op de stang van de hefcilinder gemon-
teerd moet worden als er iets aan de arm
gedaan moet worden.
MONTAGE VAN DE WIG
- De telescopische arm zover mogelijk
opheffen.
- De veiligheidswig 1 op de stang van de
hefcilinder plaatsen en blokkeren met de
pen 2 en de splitpen 3.
- De telescopische arm langzaam laten zak-
ken en dan de hydraulische bewegingen
onderbreken voor tegen de wig te stoten.
DEMONTAGE VAN DE WIG
- De telescopische arm zover mogelijk
opheffen.
- De splitpen en de pen verwijderen.
- Plaats de veiligheidswig weer in de daar-
voor bestemde ruimte op de heftruck.
Gebruik alleen de veiligheidswig die
wordt meegeleverd met de heftruck.
2
NL