Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 31

IT
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO
A - Peso del carico e centro di gravità.
È vietato sollevare e trasportare un carico
superiore alla capacità nominale del car-
rello elevatore o dell'accessorio.
- Prima di sollevare un carico, dovete
conoscerne il peso e il centro di gravità.
- Il diagrama di carico relativo al vostro
carrello elevatore, è valido per un cari-
co il cui centro di gravità è a 500 mm
dal tallone delle forche (Fig. A). Per un
carico con centro di gravità più distante,
rivolgetevi al vostro agente o concessi-
onario.
- Per i carichi irregolari, determinare il
centro di gravità nel senso trasversale
prima di ogni movimentazione (Fig. B).
Per i carichi con centro di gravità mobile (ad
esempio: liquidi), occorre tenere conto delle
variazioni del centro di gravità per determi-
nare il carico da movimentare (rivolgetevi
al vostro agente o concessionario), e porre
particolare attenzione e prudenza in modo
da limitare al massimo queste variazioni.
LOAD HANDLING
A - Weight of load and centre of
gravity.
Carrying a load greater than the rated capa-
city for the lift truck or for the attachment is
prohibited.
- Before taking up a load, you must know
its weight and its centre of
gravity.
- The load chart relating to your lift truck is
valid for a weight with its centre of gravity
500 mm from the heel of the forks (Fig. A).
For a load with a higher centre of gravity,
consult your agent or dealer.
- For irregular loads, determine the centre
of gravity in the transverse direction befo-
re handling (Fig. B).
For loads with a moving centre of gravity
(e.g. liquids), take account of the variations
in the centre of gravity in order to determine
the load to be handled (Consult your agent
or dealer) and be vigilant and take extra care
to limit these variations as far as possible.
A
1-23
EN
VERPLAATSEN VAN EEN LADING
A - Gewicht van de lading en zwaarte-
punt.
plaatsen die de nominale capaciteit van de
- Alvorens een lading op te tillen moet u
- Het laaddiagram van uw heftruck geldt
- Bij onregelmatige ladingen het zwaar-
B
NL
Het is verboden een last op tillen en te ver-
heftruck of het accessoire overschrijdt.
weten wat het gewicht en het zwaarte-
punt van de lading zijn.
voor een last waarvan het zwaartepunt
zich op 500 mm van de hiel van de
vorken bevindt (Fig. A). Voor een lading
met een verder weg liggend zwaarte-
punt, neem contact op met uw verte-
genwoordger of dealer.
tepunt overdwars bepalen alvorens de
lading te verplaatsen (Fig. B).
Voor een lading met beweeglijk zwaar-
tepunt (bijvoorbeeld: vloeistof), moet u
rekening houden met de variaties van het
zwaartepunt om de te verplaatsen last te
kunnen bepalen (wend u tot uw agent of
dealer), en moet u bijzonder voorzichtig
zijn om deze variaties tot een minimum te
beperken.
C