Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 124

IT
7 - CONTROLLO MODALITÀ
GEOMETRICI
(Vedi immagine 8.8b)
LIMITI GEOMETRICI
I campi da 1 a 5 indicano il valore di li-
mite programmato
Con l'icona accesa il limite è superato e
i movimenti bloccati.
L'indicazione appare quando il limita-
tore è programmato.
7.1 - limitazione altezza
7.2 - limitazione verso sinistra [Solo
rotazione continua 360°]
7.3 - limitazione verso destra [Solo
rotazione continua 360°]
7.4 - limitazione senso orario di
rotazione [Solo
continua 360°]
7.5 - limitazione senso antiorario
di rotazione [Solo rotazione
continua 360°]
7.6 - valori correnti
COME IMPOSTARE IL LIMITE AREA DI
LAVORO
- Arrestare i movimenti della macchina.
- Visualizzare "F2 - PAGINA LAVORO".
- L'operatore deve posizionare la mac-
china, la torretta e il braccio telescopi-
co in posizione di lavoro e circoscrivere
un area limite di azione.
- Ora programmare ciascun limite di area
lavoro premendo il tasto corrisponden-
te:
F6 = 7.1
F7 = 7.2
F8 = 7.3
F9 = 7.4
F10 = 7.5
Prestare attenzione
display visualizzi i valori di limiti
selezionati. Se non è visualizzato
nessun valore (es. "0.0") significa
che i limiti non sono impostati,
disabilitati.
- Per azzerare (RESET) uno o piu limiti di
area lavoro, mantenere premuto qual-
che istante il pulsante corrispondente al
limite di lavoro.
Per motivi di sicurezza, anche con
programmi di limite area lavoro
inseriti, controllare gli ingombri
della macchina durante le fasi di
lavoro.
LIMITI 7 - GEOMETRIC LIMITS MODE CONTROL
(See image 8.8b)
GEOMETRIC LIMITS
Ranges from 1 to 5 indicate the pro-
grammed limit value
With the icon switched on, the limit
is exceeded and the movements are
blocked.
The indication appears when the
limiter is programmed.
7.1 - Height limitation
7.2 - Limitation to the LH [Only for
continuos rotation 360°]
7.3 - Limitation to the RH [Only for
continuos rotation 360°]
rotazione
7.4 - Limitation clockwise direction
of rotation [Only for continuos
rotation 360°]
7.5 - Limitation anticlockwise direction
of rotation [Only for continuos
rotation 360°]
7.6 - Current values
SETTING THE WORK AREA LIMIT
- Stop the machine movements.
- Display "F2 - WORKING PAGE".
- The operator must position the ma-
chine, turret and telescopic boom in
the working position and restrict a lim-
ited area of action.
- Now program each work area limit by
pressing the corresponding key:
F6 = 7.1
F7 = 7.2
F8 = 7.3
F9 = 7.4
F10 = 7.5
che il
Make sure the display shows the
selected limit values. If no value
is displayed (for example. "0.0")
it means the limits are not set, or
are disenabled.
- To RESET one or more work area limits
keep the pushbutton corresponding to
the work limit pressed for a few seconds.
For reasons of safety, even with
the work area limit programs
activated, check the machine
dimensions during the work
phases.
8
8
8
EN
8.8b
7.1
7.6
7.2
7.6
7.3
8
7.6
8
7.4
7.6
7.5
7.6
2-72
NL
7 - MODALITEIT GEOMETRISCHE LIMIETEN
(Zie afbeelding 8.8b)
GEOMETRISCHE LIMIETEN
De velden van 1 tot 5 geven de gepro-
grammeerde limietwaarden weer
Als het pictogram oplicht is de limiet
overschreden en worden de bewegin-
gen geblokkeerd.
Deze indicatie verschijnt als de begren-
zer geprogrammeerd is.
7.1 - hoogtebeperking
7.2 - beperking naar links [Alleen
continu draaiing 360°]
7.3 - beperking naar rechts [Alleen
continu draaiing 360°]
7.4 - beperking draaiing in de richting
van de klok [Alleen continu
draaiing 360°]
7.5 - beperking draaiing tegen de
richting van de klok in [Alleen
continu draaiing 360°]
7.6 - huidige waarden
DE WERKGEBIEDLIMIET INSTELLEN
- De bewegingen van de machine stop-
zetten.
- Geef de pagina "F2 - PAGINA WERKING"
weer.
- De bestuurder moet de machine, de
zwenkkop en de telescopische arm in
de werkstand zetten en het werkge-
bied begrenzen.
- Programmeer elke werkgebiedlimiet
door op de relatieve toets te drukken:
F6 = 7.1
F7 = 7.2
F8 = 7.3
F9 = 7.4
F10 = 7.5 Let erop dat
het display de geselecteerde
limietwaarden weergeeft. Als
er geen enkele waarde wordt
weergegeven (bv. "0.0"), dan
zijn de limieten niet ingesteld
of uitgeschakeld.
- Om één of meerdere limieten te reset-
ten, houd gedurende enkele ogenblik-
ken de relatieve knop ingedrukt.
Omwille van veiligheidsredenen
dient u de in beslag genomen
ruimte van de
te controleren
werkfasen, ook al zijn de limieten
ingeschakeld.
F6
F7
F8
F9
F10
machine
tijdens de