Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 41

IT
MONTAGGIO DELLA SCALETTA
PIEGHEVOLE PER LA
MANUTENZIONE (OPZIONALE)
Il carrello elevatore è dotato di una scala
mobile a scatto che è posta sulla parte
posteriore della torretta girevole (vedere:
2 - DESCRIZIONE).
Se necessario, in caso di interventi di
manutenzione installare la scala sulla parte
calpestabile della macchina.
MONTAGGIO DELLA SCALETTA
- Sganciare la scala dalla torretta girevole
"1".
- Aprire completamente e bloccare la scala
pieghevole "2" muovendo la manopola "3".
- Posizionare la scala con i dispositivi di
trattenuta "4" verso l'alto.
- Appoggiare la scala ai parafanghi della
macchina "5" e assicurare la stabilità della
scala agganciando i dispositivi di tratte-
nuta "4" negli appositi fori di sicurezza sui
parafanghi.
Nessun lavoratore deve trovarsi sulla
scala quando se ne effettua lo sposta-
mento.
Durante l'esecuzione dei lavori, una per-
sona deve esercitare da terra una conti-
nua vigilanza della scala.
1
EN
ASSEMBLING THE FOLDING STEP
LADDER FOR MAINTENANCE
(OPTIONAL)
The forklift truck is provided with a
snap-on fold-back step ladder which is
placed on the rear part of the swivel tur-
ret (see: 2 – DESCRIPTION).
If necessary, for maintenance operations;
install the ladder on the walking surface
of the vehicle.
FITTING THE STEP LADDER
- Unhook the ladder from the swivel
turret "1".
- Completely open and block the folding
step ladder "2" by moving knob "3".
- Position the ladder with the holding
plate "4" upwards.
- Rest the ladder against the mudguards
of the vehicle "5" and ensure the stabi-
lity of the ladder hooking the holding
plates "4" in the safety holes provided
on the mudguards.
No operator must be present on the lad-
der when it is being moved.
During operations, one person must
always keep an eye on the ladder.
.
4
4
2
3
1-33
NL
MONTAGE VAN HET OPKLAPBARE
TRAPJE VOOR HET ONDERHOUD
(OPTIONEEL)
De heftruck is voorzien van een ver-
plaatsbaar trapje dat zich op de achter-
kant van de zwenkkop bevindt (zie: 2
- BESCHRIJVING).
Indien nodig in geval van onderhouds-
werkzaamheden, plaats de ladder op het
betreedbare gedeelte van de machine.
MONTAGE VAN HET TRAPJE
- Haak het trapje los van de zwenkkop
"1".
- Klap het trapje "2" helemaal uit en blok-
keer het met behulp van de knop "3".
- Plaats de trap met de haken "4" naar
boven.
- Zet de trap tegen de spatborden van
de machine "5" aan en verzeker de sta-
biliteit ervan door de haken "4" in de
gaten in het spatbord te steken.
Er mag niemand op de trap staan als deze
verplaatst wordt.
Tijdens de werkzaamheden moet er een
persoon vanaf de grond continu de trap in
de gaten houden.
4
4
5
2
3