Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 30

IT
In caso di forte vento o tempesta, non effet-
tuare movimentazioni potenzialmente peri-
colose per la stabilità del carrello elevatore e
del carico,
- Non cambiare direzione in modo brusco e
a velocità elevata.
In caso di ribaltamento del carrello elevatore,
non tentare di uscire dalla cabina durante
l'incidente.
GUIDARE SEMPRE CON LE CINTURE DI
SICUREZZA ALLACCIATE.
RIMANERE CON LA CINTURA ALLACCIATA
NELLA CABINA,È LA VOSTRA MIGLIORE
PROTEZIONE.
- Utilizzare il freno di stazionamento per
posare o sollevare un carico difficile o su
un terreno in pendenza.
- Non lasciare in alcun caso il carrello eleva-
tore fermo con un carico sollevato.
- Non lasciare il carrello elevatore, carico o
vuoto, con il freno di stazionamento azio-
nato su una pendenza superiore al 15 %.
E - Visibilità.
- Avere sempre una buona visibilità del per-
corso, sia in visione diretta, che in visione
indiretta ossia con gli specchi retrovisori
panoramici, per controllare la presenza
eventuale di persone, animali, buchi, osta-
coli, variazioni di pendenza...
- La visibilità può venire ridotta sul lato
destro quando il braccio è alzato; quindi
assicurarsi della buona visibilità del per-
corso prima di alzare il braccio e prima di
manovrare.
- Se la visibilità in marcia avanti non è suf-
ficiente a causa dell'ingombro del carico,
circolare in retromarcia. Tale manovra ha
un carattere eccezionale e può essere
effettuata solo per brevi distanze.
- Assicuratevi di avere una buona visibilità
(Vetri puliti, illuminazione sufficiente,
retrovisore regolato, ecc.).
- I sistemi di segnalazione e le luci del car-
rello elevatore devono essere adatti alle
condizioni di utilizzo. L'illuminazione stan-
dard della macchina non é sufficente per
un uso in ambienti con scarsa luminosità
o per uso notturno. Oltre alle attrezzature
di serie montate sul carrello elevatore,
esistono varie opzioni.Per maggiori infor-
mazioni, rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
In caso di necessità, rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
EN
In the event of high winds or storms, do not
carry out handling work that jeopardizes the
stability of the lift truck and its load,
- Do not change direction sharply and at
high speed.
In the event of the lift truck overturning, do
not try to leave the cab. D
DO NOT TRY TO JUMP CLEAR STAY IN THE
CAB WITH YOUR SEAT BELT FASTENED.
- Apply the parking brake when lifting or
depositing a difficult load or when on an
incline.
- Do not stop the lift truck with the load in
an elevated position.
- Do not leave a laden lift truck with the
parking brake applied on an incline which
exceeds 15 %.
E - Visibility.
- Constantly keep clear visibility of the road,
either direct view (looking backwards
when reversing) or indirect view using the
panoramic rear view mirrors to check for
people, animals, holes, obstacles, change
of slope, etc.
- Since visibility can be reduced on the
right side when the jib is raised, ensure
clear visibility of the road before raising
the jib and before undertaking any
manoeuvres.
- If the visibility in forward motion is not
sufficient because of the bulkiness of
the load, drive in reverse motion. This
manoeuvre must remain exceptional and
for short distances.
- Ensure you have good visibility (Clean
windows, adequate lighting, correctly
adjusted rear view mirror, etc.).
- Signalling and lighting on the lift truck
must take account of the conditions of
use. The standard lighting system may not
be sufficient for certain applications or
night time road use.
Optional accessories are available.
Consult your agent or dealer.
If necessary, consult your dealer.
1-22
NL
Bij harde wind of storm, geen ladingen
verplaatsen waarbij de stabiliteit van de
heftruck en de lading in gevaar gebracht
kunnen worden.
- Niet plotseling van richting veranderen
en/of met hoge snelheid.
In geval de heftruck kantelt, niet tijdens het
ongeval uit de cabine proberen te klimmen.
ALTIJD MET DE VEILIGHEIDSGORDELS OM
RIJDEN.
MET DE VEILIGHEIDSGORDEL OM IN DE
CABINE BLIJVEN, IS UW BESTE BEVEILIGING.
- Gebruik de handrem als u een moeilijke
lading moet optillen of neerzetten of op
een hellend terrein.
- Laat nooit de heftruck stil staan met
opgeheven lading.
- De heftruck niet belast of onbelast achter-
laten, met de parkeerrem aangetrokken,
op een helling van meer dan 15%.
E - Zicht.
- Zorg altijd voor een goed zicht van de
route, zowel direct als indirect door mid-
del van de panoramische achteruitkijk-
spiegels, om te kunnen controleren of er
geen mensen of dieren aanwezig zijn en
gaten, eventuele hindernissen en hellin-
gen waar te kunnen nemen.
- Als de arm opgeheven is, heeft u een
minder goed zich aan de rechter kant;
controleer dus of u wel een goed zicht op
het traject heeft alvorens de arm op te
tillen en de heftruck te gebruiken.
- Als u niet voldoende zicht heeft als u met
een last vooruit rijdt, rijd dan achteruit.
Dit mag alleen in uitzonderlijke gevallen
gedaan worden en alleen voor korte
afstanden.
- Verzeker u altijd van een goed zicht
(schone ruiten, voldoende verlichting,
achteruitkijkspiegel naar behoren afge-
steld enz.).
- De signalen en de verlichting van de
heftruck moeten geschikt zijn voor de
gebruiksomstandigheden. De standaard
verlichting van de heftruck is niet vol-
doende voor een gebruik in een weinig
verlichte omgeving of voor het gebruik
in het donker. Naast de uitrustingen
die standaard op de heftruck worden
gemonteerd, bestaan er verschillende
oplossingen. Neem contact op met uw
agent of dealer voor nadere informatie.
Neem indien nodig contact op met uw
vertegenwoordiger of dealer.