Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 108

IT
Comandi stabilizzatori
Pulsanti selezione stabilizzatori
P1: Seleziona lo stabilizzatore anteriore
sinistro
P2: Seleziona lo stabilizzatore anteriore
destro
P3: Seleziona lo stabilizzatore posteriore
sinistro
P4: Seleziona lo stabilizzatore posteriore
destro
(Vedi immagine 3.7)
Quando la scelta è stata effettuata il
selettore si illumina.
Q - Selettore discesa-salita stabilizzatori
Permette una volta selezionati
stabilizzatori di scegliere la discesa o la salita
degli stessi.
- Posizione 1: gli stabilizzatori si abbassa-
no.
- Posizione 2: gli stabilizzatori si alzano
Condizioni per la salita degli stabilizzatori:
- braccio telescopico completamente
rientrato
- braccio telescopico sollevato ad una al-
tezza di: inferiore a 3 m.
(Vedi immagine 3.7)
U - Interruttore ripristino
sicurezza traslazione
Il carrello con torretta ruotata, braccio sfilato
e/o sollevato sopra i 3mt, non trasla.
Solamente in casi eccezziaonali, è possibile
traslare premendo l'interruttore "U".
Per autorizzare la traslazione l'operatore
deve commutare l'interruttore "U" in
posizione "1". Un buzzer suona per avvertire
l'operatore della manovra rischiosa in corso.
Per non compromettere la stabilità del
carrello, traslare lenti e per brevi tratti su terreno
piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono esposti a rischi.
Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore "U" in
posizione "0".
(Vedi immagine 3.8)
RESET
P
RESET
P
Stabilisers controls
Stabilisers selection button
P1: Select the LH front stabiliser
P2: Select the RH front stabiliser
P3: Select the LH rear stabiliser
P4: Select the RH rear stabiliser
(See image 3.7)
When the selection is made, the selector
lights up.
Q - Outrigger up/down selector
Once the outrigger/s has/have been
gli
selected, this selector can be used to lower
and lift the stabilizers themselves.
- Position 1: outriggers lowering
- Position 2: outriggers lifting.
ConditionTo raise the stabilizers:
- telescopic boom completely retracted
- telescopic boom raised to a height of:
under 3 m/9.8 ft.
(See image 3.7)
sistema di
U - Movement safety system reset switch
The truck with turret rotated, with the boom
extended and/or raised above 3m, does not
move.
Only in exceptional cases, movement is
possible by pressing switch "U".
To authorize movement, the operator
must turn switch "U" to position "1". A
buzzer sounds to alert the operator of the
hazardous maneuver in progress.
To avoid affecting the stability of the truck,
move slowly for short distances on flat, level
ground.
The operator and the truck are exposed to risks.
To reset the movement Safety system, the
operator must turn switch "U" to position "0"
(See image 3.8)
3.7
P2
P1
Q
P3
P4
Q1
Q2
EN
Bedieningen stabilisatoren
Keuzeknoppen stabilisatoren
P1: Selecteert de stabilisator links voor
P2: Selecteert de stabilisator rechts voor
P3: Selecteert de stabilisator links achter
P4: Selecteert de stabilisator rechts achter
(Zie afbeelding 3.7)
Na de keuze licht de keuzeschakelaar op.
Q - Keuzeschakelaar dalen-stijgen
stabilisatoren
Na de stabilisatoren geselecteerd te
hebben, kunt u ze hiermee laten dalen of
stijgen.
- Stand 1: de stabilisatoren dalen.
- Stand 2: de stabilisatoren stijgen.
Omstandigheden voor het uittrekken van
de stabilisatoren:
- telescopische arm volledig ingetrokken
- telescopische arm opgeheven op een
(Zie afbeelding 3.7)
U - Schakelaar herstel veiligheidssysteem
voor het rijden
De heftruck met gedraaide zwenkkop, arm
uitgetrokken en/of opgeheven boven de 3
m., rijdt niet.
Alleen in buitengewone gevallen kan hij
rijden, door de schakelaar "U" in te drukken.
Om toestemming te geven voor de
verplaatsing moet de bestuurder de
schakelaar "U" in stand "1" zetten. Er
weerklinkt een geluidssignaal om de
bestuurder te waarschuwen dat hij een
gevaarlijk manoeuvre uitvoert.
gevaar te brengen, langzaam rijden over korte
afstanden op een regelmatig en vlak terrein.
De bestuurder en de heftruck worden aan risico's
blootgesteld.
Om het Veiligheidssysteem voor het rijden
weer te resetten, de schakelaar "U" in stand
"0" zetten.
(Zie afbeelding 3.8)
RESET
P
2-56
NL
hoogte die lager is dan 3 m.
Om de stabiliteit van de heftruck niet in
3.8
U
0
1