Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 159

IT
Zona di stato
Nella zona di stato, quando non è attivata nes-
suna opzione del menu, viene visualizzata l'ora
attuale e, se è collegato un sensore di tempera-
tura (optional), la temperatura all'interno dell'a-
bitacolo del veicolo.
Videata iniziale:
• ora attuale, ad es. le 17:30
• temperatura all'interno dell'abitacolo del
veicolo, ad es. 21 °C.
Se è attivata un'opzione
(Riscaldamento, Ventilazione, Apparecchio sup-
plementare, Impostazioni o Programma / prese-
lezione), nella zona di stato vengono visualizzate
diverse informazioni, riportate e descritte nelle
relative sezioni.
Sottomenu (Vedi immagine 27b)
Indicazione: ad es. Riscaldamento On /Durata di
esercizio 107 min.
Nel sottomenu viene visualizzato al centro
del display il simbolo dell'opzione del menu
selezionata.
Il relativo valore impostato viene visualizzato
lampeggiante nella zona d'immissione e si può
impostare con i tasti e confermare con
il tasto .
Videata iniziale all'accensione
(Vedi immagine 27c)
La videata iniziale viene visualizzata, se non è
attivata nessuna opzione del menu, con un sim-
bolo di riscaldamento lampeggiante al centro
della barra del menu, insieme all'ora attuale e alla
temperatura effettiva nella zona di stato.
Altre possibili operazioni sono:
• Riscaldamento immediato con Longpress.
• Riscaldamento On con Shortpress, inoltre
confermare ed eventualmente impostare
il valore nominale della temperatura e la
durata di esercizio.
• selezionare una nuova opzione del menu.
Indicazioni con le opzioni del menu attivate
(Vedi immagine27d)
Riscaldamento On
Altre possibili operazioni sono:
• Riscaldamento Off.
• Selezionare una nuova opzione del menu.
Stat us area
If no menu item is activa ted, the current time
and, if an (optional) temperature sensor is con-
nected, the temperature in the vehicle interior
are displayed in the status area.
Start display:
• Time, e.g. 17:30
• Temperature in the vehicle interior, e.g.
21 °C.
del menu
If a menu item is activa ted (heating, ventilation,
addon unit, settings or program / preselection),
different information is displayed in the sta tus
area; this appears and described in the relevant
sections.
(See image 27b)
Submenu
Display: e.g. Heat ing On / Operating time 107
min.
In the submenu, the symbol of the selected
menu item appears in the middle of the display.
The corresponding set value is displayed flash-
ing in the entry area and can be set using the
button and confirmed with the
button.
Start display after switching on
If no menu item is activa ted, the Start display ap-
pears with a flashing hea ter symbol in the Menu
bar, with the current time and the actual tempera
ture in the status area.
Other possible actions are:
• Heating Immediately with Longpress.
• Heating On with Shortpress, in addition
confirm and if applicable set the tem-
perature setpoint and operating time.
• select a ne
Displays for activated menu items
(See image 27d)
Heating On
Other possible actions are:
• Heating Off
• Select a new menu item.
EN EN
27b
Barra del menu
Menu bar
Menubalk
Zona d'immissione
Input area
Toevoerzone
(See image 27c)
27c
w menu item.
27d
2-11
NL ES
Statuszone
In de statuszone, als er geen optie van het menu
is geactiveerd, wordt het huidige uur weergege-
ven en, indien er een temperatuursensor (opti-
onal) is aangesloten, ook de temperatuur in de
cabine.
Beginscherm:
• het huidige uur, bv. 17.30 uur
• de temperatuur in de cabine van het
voertuig, bv. 21°C.
Als er een optie van het menu is geactiveerd
(Verwarming, Ventilatie, Bijkomend apparaat,
Instellingen of Programma/ keuze), worden er in
de statuszone verschillende soorten informatie
weergegeven, die in de desbetreffende paragra-
fen worden vermeld en beschreven.
Submenu
(Zie afbeelding 27b)
Aanwijzing: bv. Verwarming ON / Bedrijfsduur
107 min.
In het submenu wordt in het midden van het dis-
play het symbool van de geselecteerde optie van
het menu weergegeven.
De desbetreffende ingestelde waarde wordt
knipperend weergegeven in de invoerzone.
Deze waarde kan ingesteld worden met de toet-
sen en bevestigd worden met de toets
.
Beginscherm bij de inschakeling
(Zie afbeelding 27c)
Als er geen enkele optie van het menu is geac-
tiveerd, wordt het beginscherm weergegeven
met een knipperend verwarmingssymbool in
het midden van de menubalk, samen met het
huidige uur en de temperatuur in de statuszone.
Andere mogelijke operaties zijn:
• Onmiddellijke verwarming met Long-
press.
• Verwarming ON met Shortpress. Bevestig
en stel eventueel de nominale tempera-
tuurwaarde en de bedrijfsduur in.
• selecteer een nieuwe optie van het menu.
Aanwijzingen met de opties van het geacti-
(Zie afbeelding 27d)
veerde menu Verwarming On
Andere mogelijke operaties zijn:
• Verwarming OFF.
• Selecteer een nieuwe optie van het
menu.