Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 38

IT
IT
- L'utente deve garantire che il manuale
d'uso e manutenzione sia accessibile in
qualsiasi momento e accertarsi che gli
operatori abbiano letto e compreso il suo
contenuto.
Istruzioni
- Cercate un luogo e una posizione stabili
senza rischio di scivolare.
- Prima d'ogni utilizzo del radiocomando
accertatevi che nessuno si trovi nella zona
di lavoro.
- Utilizzare il radiocomando solo con il suo
dispositivo di trasporto oppure previa cor-
retta installazione nel cestello.
Quando rimuovete il radiocomando, tog-
liere la batteria, onde impedire attivamen-
te qualsiasi utilizzo involontario (o abuso)
da parte di persone estranee.
Dispositivi di protezione
- Il carrello elevatore sarà immobilizzato al
massimo entro 450 millisecondi (circa 0,5
secondi):
- Mediante pressione sul pulsante d'arresto
d'emergenza dell'emittente (qui 50 millise-
condi), o quello del carrello elevatore.
- Mediante superamento della distanza di
trasmissione delle onde radio.
- Mediante un disturbo dell'apparecchio
ricevente.
- Mediante un segnale radio perturbatore
proveniente da terzi.
- Mediante rimozione della batteria dal suo
alloggiamento nel radiocomando.
- Mediante raggiunta fine d'autonomia della
batteria.
- Questi dispositivi di protezione sono pre-
visti per la sicurezza delle persone e dei
beni.
Pertanto non vanno mai modificati, sop-
pressi o aggirati qualunque sia la maniera
impiegata!
In caso d'emergenza, premere immediata-
mente il bottone d'arresto d'emergenza
dell'emittente ; seguite poi le istruzio-
ni del manuale (vedi: 2 - DESCRIZIONE:
STRUMENTI DI CONTROLLO
COMANDO).
- The User must ensure that the Use and
Maintenance Manual is accessible at any
moment and that the operators have read
and understood its contents.
Instructions
- Find a stable place and position without
risk of slipping.
- Before using the radio control make sure
no one is present within the work area.
- Use the radio control only with its tran
sport device or after correct installation in
the platform.
When you remove the radio control, remo-
ve the battery, in order to actively prevent
all involuntary use (or misuse) by outsi-
ders.
Protection devices
- The forklift truck will be immobilised
within a maximum of 450 milliseconds
(approx. 0.5 seconds):
- By pressing the emergency stop button of
the emitter (here 50 milliseconds), or that
of the forklift truck.
- By exceeding the transmission distance of
the radio waves.
- By means of a disturbance of the receiver
apparatus.
- By means of a disruptive radio signal
coming from third parties.
- By removing the battery from its housing
in the radio control.
- When the batteries reach their end of
autonomy.
- These protection devices are provided for
the safety of persons and goods.
These must therefore never be modified,
suppressed or bypassed whatever the
manner used!
In case of emerhency, immediately press
the emergency stop button of the emitter;
then follow the instructions in the Manual
(see: 2 – DESCRIPTION: INSTRUMENTS AND
CONTROLS).
E DI
EN
EN
- De gebruiker moet ervoor zorgen dat de
handleiding voor gebruik en onderhoud
op ieder willekeurig moment binnen hand-
bereik is en controleren of de bedieners de
inhoud hiervan hebben gelezen en begre-
pen.
Aanwijzingen
- Zoek een stabiele plaats waar er geen risi-
co bestaat voor uitglijden.
- Controleren voor ieder gebruik van de
radiobesturing of er zich niemand in het
werkgebied bevindt.
- De radiobesturing alleen gebruiken met
zijn draaginrichting of naar behoren op het
platform geïnstalleerd.
Als u de radiobesturing verwijdert, moet
u de batterij verwijderen, op deze manier
kan hij niet per ongeluk (of gewild) in wer-
king gesteld worden door derden.
Bescherminrichtingen
- De heftruck zal tot stilstand gebracht wor-
den in maximaal 450 milliseconden (onge-
veer 0,5 seconde):
- Door een druk op de noodknop van de
zender (in dit geval 50 milliseconden) of van
de heftruck.
- Als men buiten het bereik komt van de
overbrengingsafstand van de radiogolven.
- Door een storing in het ontvangstappa-
raat.
- Door een storend radiosignaal afkomstig
van derden.
- Door verwijdering van de batterij uit het
batterijenvak in de radiobesturing.
- Als de batterij leeg is.
- Deze beveiligingen zijn aanwezig voor de
veiligheid van personen en goederen.
heven of overbrugd worden hoe ze ook
gebruikt worden!
In geval van nood, onmiddellijk op de
noodknop van de zender drukken; daarna
de instructies in de handleiding opvolgen
(zie: 2 - BESCHRIJVING: CONTROLE- EN
BEDIENINGSORGANEN).
1-30
NL
Daarom mogen ze nooit gewijzigd, opge-