Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 227

IT
C4 - Controllare la batteria
Azionare l'interruttore batteria minimo 30 secondi dopo
aver interrotto il contatto elettrico tramite la chiave di
accensione 4 (fig. C4).
La manipolazione e la manutenzione di una batteria
possono essere pericolosi: prendere le seguenti pre-
cauzioni:
- Indossare occhiali protettivi.
- Manipolare la batteria in orizzontale.
- Non fumare mai né lavorare vicino a una fiamma.
- Lavorare in un locale sufficientemente aerato.
- In caso di contatto dell' e lettrolita con la pelle o con gli
occhi, sciacquare abbondantemente con acqua fredda
per 15 minuti e consultare un medico.
Controllare il livello dell'elettrolito della batteria
ogni 250 ore.
In caso di temperatura ambiente elevata, controlla-
re più frequentemente il livello.
Manutenzione:
- Verificare i morsetti di collegamento "2" (fig. C4).
- Controllare regolarmente il livello dell'elettrolito
"1" (fig. C4) e, se necessario, rabboccare con acqua
demineralizzata o distillata.
- Non rabboccare mai con acido solforico.
- Se la tensione ai poli della batteria è inferiore a
12,3 V (densità dell'elettrolito <1,21), la batteria
deve essere ricaricata.
- In caso di prolungato inutilizzo del veicolo, scolle-
gare la batteria.
Carica della batteria:
- Togliere i tappi "1" (fig. C4).
- Le batterie devono essere ricaricate solo con
corrente continua.
- Collegare il cavo positivo (+) del carica batterie al
polo positivo (+) della batteria e il cavo negativo
(-) del carica batterie al polo negativo (-) della
batteria.
- Effettuare la ricarica con una corrente pari a 1/10
della capacità nominale (Ah) della batteria.
- La batteria sarà completamente carica quando la
densità dell'acido è di 1,28 (1,23 per i paesi tropi-
cali).
- A fine carica, spegnere il carica batterie prima di
scollegare la batteria.
- Controllare il livello dell'elettrolito.
Nota: Solo con accessorio cestello: due bat-
terie.
EN
C4 -Check the battery
Operate the battery cut-out no less than 30 seconds
after having switched off the ignition with the ignition
key 4 (fig. C4)..
Handling and servicing a battery can be dangerous,
take the following precautions:
- Wear protective goggles.
- Keep the battery horizontal.
- Never smoke or work near a naked flame.
- Work in a well-ventilated area.
- In the event of electrolyte being spilled onto the skin
or splashed in the eyes, rinse thoroughly with cold
water for 15 minutes and call a doctor.
Check the electrolyte level in the battery every
250 hours.
In case of high environmental temperatures, check
the level more frequently.
Maintenance:
-Check the connecting terminals "2" (Fig. C4).
- Check the electrolyte level "1" regularly (Fig. C4)
and, if necessary, top up with demineralised or
distilled water.
- Never top up with sulphuric acid.
- If the voltage at the battery poles is less than 12.3
V (density of electrolyte <1.21), the battery must
be recharged.
- If the vehicle is to remain unused for a long time,
disconnect the battery.
Charging the battery:
- Remove the caps "1" (Fig. C4).
-The batteries must be recharged only with direct
current.
-Connect the positive cable (+) of the battery char-
ger to the positive pole (+) of the battery and the
negative cable (-) of the battery charger to the
negative pole (-) of the battery.
-Recharge with a current 1/10 the rated capacity
(Ah) of the battery.
-The battery will be completely charged when
the density of the acid is 1.28 (1.23 for tropical
countries).
-After charging, switch the battery charger off befo-
re disconnecting the battery.
- Check the electrolyte level.
Note: Only with basket equipment: two
batteries
C4
3-31
NL
C4 - De accu controleren
Activeer de accuonderbreker minstens 30 seconden
na het uitschakelen van het elektrisch contact met de
4 (Fig. C4) contactsleutel.
De hantering en het onderhoud van een accu kan
gevaarlijk zijn. Neem de volgende voorzorgsmaat-
regelen:
- Draag een veiligheidsbril.
- Zet de accu altijd horizontaal bij hantering.
- Niet roken tijdens de werkzaamheden of deze in de
nabijheid van een vlam uitvoeren.
- Zorg ervoor dat de ruimte voldoende geventileerd is.
- Mocht er elektrolyt op de huid of in de ogen opspat-
ten, 15 minuten lang overvloedig spoelen met koud
water en een arts raadplegen.
Controleer het elektrolytniveau van de accu om de
250 werkuren.
Controleer het niveau vaker in geval van een hoge
omgevingstemperatuur.
Onderhoud:
- Controleer de verbindingsklemmen "2" (Fig. C4).
- Controleer regelmatig het elektrolytniveau "1" (Fig.
C4) en vul de accu, indien nodig, bij met gedemi-
neraliseerd of gedistilleerd water.
- Vul nooit bij met zwavelzuur.
- Als de spanning van de polen van de accu lager is
dan 12,3 V (elektrolytdichtheid <1,21), dan moet
de batterij opnieuw opgeladen worden.
- Maak de accuklemmen van de accu los als het
voertuig voor een lange tijd niet meer gebruikt
wordt.
De batterij opladen:
- Verwijder de doppen "1" (Fig. C4).
- De accu's mogen alleen met gelijkstroom worden
opgeladen.
- Sluit de pluskabel (+) van het oplaadapparaat aan
op de (+) pool van de accu en de minkabel (-) op
de minpool (-) van de accu.
- Laad de accu op met een stroomsterkte die gelijk
is aan 1/10 van de nominale capaciteit (Ah) van
de accu.
- De accu is volledig opgeladen wanneer de dicht-
heid van het zuur 1,28 (1,23 voor tropische lan-
den) bedraagt.
- Als de accu opgeladen is, schakel de lader uit en
koppel de accu los.
- Het zuurpeil controleren.
Opmerking: Alleen met accessoire werkkooi: twee
accu's.
1
-
+
2
2
2
1
+
2
1 -
+
-
+
-
2
2
2
2