Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 133

IT
9 - SELETTORE A CHIAVE PER L'ESCLUSIONE DEL
SISTEMA DI SICUREZZA (MSS)
Il carrello Manitou è dotato di un sistema di
sicurezza elettronico (MSS) che controlla il
sovraccarico della macchina durante la fase
di lavoro.
Il sistema interviene automaticamente
bloccando i movimenti del braccio.
Solamente in casi eccezionali e per motivi di
sicurezza, è possibile disinserire manualmente
il sistema (MSS).
Con il sistema di sicurezza (MSS) disinserito
l'operatore e il carrello sono esposti a rischi e
nulla vieta il sovraccarico e/o il ribaltamento
del mezzo.
Selettore a chiave
L' operatore per disabilitare il Sistema di
Sicurezza deve girare un selettore "1.1" a
chiave in cabina.
La chiave "1.2" è custodita all'interno di
una scatola di sicurezza "1.3" posta dietro il
sedile del guidatore.(Vedi immagine 9/9.1)
Il selettore a chiave "1.1" ha due posizioni
"1" e "0" :
- posizione "1": il sistema di sicurezza è
inserito;
- posizione "0": il sistema di sicurezza è
disinserito.
(Vedi immagine 9)
Nel consueto utilizzo di lavoro il selettore a
chiave è ruotato in posizione "1", sistema di
sicurezza inserito.
1.1
1 0
1.2
°C
hours
STOP
9 - KEY SWITCH FOR EXCLUSION OF SAFETY
SYSTEM (MSS)
The Manitou truck is provided with an
electronic safety system (MSS) which
controls the overload during the work
phase.
The system acts automatically to block the
boom movements.
It is only in exceptional cases and for reasons
of safety, that the system can be deactivated
manually (MSS).
With the safety system (MSS) deactivated, the
operator and the forklift truck are exposed to
risks and there is nothing to prevent overload
and/or overturning of the vehicle.
Key selector
To disenable the safety System, the operator
must turn a key selector "1.1" in the cab.
Key "1.2" is kept inside a safety box "1.3"
placed behind the driver's
9/9.1)
Key selector "1.1" has two positions "1" and
"0" :
- position "1": the safety system is
activated;
- position "0": the safety system is
deactivated.
(See image 9)
During normal operation the key selector is
turned to position "1", the safety system is
activated.
9
EN
9 - SLEUTELSCHAKELAAR VOOR HET UITSLUITEN
VAN HET VEILIGHEIDSSYSTEEM (MSS)
De Manitou heftruck is voorzien van een
elektronisch veiligheidssysteem (MSS) dat
de overbelasting van de machine tijdens de
werkfase controleert.
Het systeem grijpt automatisch in door de
bewegingen van de arm te blokkeren.
Sleutelschakelaar
Om het Veiligheidssysteem te deactiveren
moet de bestuurder een sleutelschakelaar
"1.1" in de cabine omdraaien.
De
seat.(See image
een veiligheidskastje "1.3" achter de
bestuurdersplaats.
De sleutelschakelaar "1.1" heeft twee
standen
"1" en "0" :
- stand "1": het beschermingssysteem is
- stand "0": het beschermingssysteem is
(Zie afbeelding 9)
Tijdens
keuzeschakelaar met sleutel ingesteld op
stand "1", met het beschermingssysteem
ingeschakeld.
2-81
NL
Alleen in buitengewone gevallen en om
veiligheidsredenen kan het systeem (MSS) met
de hand uitgeschakeld worden.
Met uitgeschakeld veiligheidssysteem (MSS)
zijn de bestuurder en de heftruck blootgesteld
aan risico's en niets belet de overbelasting en/
of het kantelen van het voertuig.
sleutel "1.2" wordt bewaard
(Zie afbeelding 9/9.1)
ingeschakeld;
uitgeschakeld.
het gewone gebruik
9.1
1.3
in
is de
1.2