Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 145

IT
23 - SERVOCOMANDI ELETTRO IDRAULICI
PROPORZIONALI
Il carrello è dotato di due servocomandi
proporzionali uno alla destra (1.1) dell'
operatore e uno alla sinistra (1.2) entrambi
sui braccioli del sedile per garantire un
migliore controllo e comfort.
(Vedi immagine 21).
I manipolatori funzionano solo con portiera
cabina chiusa e pulsanti di consenso manovre
premuti.
Servocomando "1.1" (Vedi immagine 21).
Può azionare simultaneamente due
movimenti a doppio effetto: sollevamento
del carico e inclinazione delle forche.
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso manovre
(OK) su manipolatore "1.1".
- Per sollevare il carico tirare indietro la
leva.
- Per abbassare il carico spingere la leva in
avanti .
- Per far inclinare la forca verso il basso
spingere la leva verso destra.
- Per inclinare verso l'alto la forca spingere
la leva a sinistra.
- Pulsante per impostare la velocita
massima dei movimenti idraulici
(Vedi immagine 8.14, pagina 47).
Servocomando "1.2"
(Vedi immagine 21).
Può azionare simultaneamente
movimenti a doppio effetto: Sfilo del
braccio telescopico; rotazione della torretta
e comando optional.
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso manovre
(OK) su manipolatore "1.2".
- Per sfilare il braccio telescopico spingere
la leva in avanti.
- Per far rientrare il braccio tirare indietro la
leva.
- Per far ruotare la torretta in senso orario
spingere la leva verso destra.
- Per far ruotare la torretta in senso
antiorario spingere la leva verso sinistra.
- Per comandare l'optional
movimenti ruotare il roller sopra la leva
"1.2".
1.2
23 - PROPORTIONAL SERVO-CONTROLS
The truck is provided with two proportional
servo-controls, one to the RH (1.1) of the
operator and the other to the LH (1.2)
both on the seat arm-rests to ensure better
control and comfort.
(See image 21).
The manipulators work only with the cab
door closed and the manoeuvre consent
pushbuttons pressed.
Servocontrol "1.1"
It can activate
movements simultaneously: lifting the load
and inclining the forks.
To enable and carry out the movements,
keep the manoeuvre consent (OK) on
manipulator "1.1".
- To raise the load, pull the lever
backwards.
- To lower the load, push the lever
forwards.
- To tilt the fork downwards, push the
lever to the RH.
- To tilt the fork upwards, push the lever
to the LH.
- Pushbutton for setting the maximum
speed of the hydraulic movements
(See image 8.14, page 47).
Servo-control "1.2"
tre
It can activate
movements
boom extension, turret rotation and
optional command.
To enable and carry out the movements,
keep the manoeuvre consent (OK) on
manipulator "1.2".
- To extend the telescopic boom, push the
lever forwards.
- To retract the boom, pull the lever
backwards.
- To rotate the turret clockwise, push the
lever to the RH.
- To rotate the turret anticlockwise, push
the lever to the LH.
nei suoi
- To control the movements of the
optional attachment, turn the roller on
top of the lever "1.2".
OK
EN
(See image 21).
two double-action
(See image 21).
three double-action
simultaneously: Telescopic
21

OK
OK
2-93
NL
23 - PROPORTIONELE ELEKTRO-
HYDRAULISCHE SERVOBESTURINGEN
De heftruck is voorzien
proportionele servobesturingen,
rechts (1.1) van de bestuurder en één
links (1.2), beide op de armsteun van
de bestuurdersstoel, voor een optimale
bediening en comfort.
(Zie afbeelding 21).
De stuurknuppels werken alleen als het
cabineportier gesloten is en de knoppen voor
de toestemming van de manoeuvres zijn
ingedrukt.
Servobesturing "1.1"
(Zie afbeelding 21).
Kan twee dubbelwerkende
bewegingen tegelijkertijd bedienen: lading
opheffen en vorken hellen.
Om de bewegingen te activeren en uit te
voeren, de knop voor de toestemming van
de manoeuvres (OK) op de stuurknuppel
"1.1" ingedrukt houden.
- Om de last op te tillen de hendel naar
achteren trekken.
- Om de last te laten dalen, de hendel naar
voren drukken.
- Om de vork naar beneden te hellen de
hendel naar rechts drukken.
- Om de vork naar boven te hellen, de
hendel naar links drukken.
- Knop om de maximale snelheid van de
hydraulische bewegingen in te stellen
(Zie afbeelding 8.14, pagina 47).
Servobesturing "1.2" (Zie afbeelding 21).
Kan drie dubbelwerkende bewegingen
tegelijkertijd bedienen: Uitschuiving van
de telescopische arm; draaiing van de
zwenkkop en bediening optional.
Om de bewegingen te activeren en uit te
voeren, de knop voor de toestemming van
de manoeuvres (OK) op de stuurknuppel
"1.2" ingedrukt houden.
- Om de telescopische arm uit te schuiven,
de hendel naar voren drukken.
- Om de arm weer in te schuiven de hendel
naar achteren trekken.
- Om de zwenkkop in de richting van de klok
te draaien de hendel naar rechts drukken.
- Om de zwenkkop tegen de richting van de
klok in te draaien de hendel naar links drukken.
- Om de bewegingen van de optional te
bedienen aan de roller op de hendel "1.2".
draaien "1.2".
OK
1.1
000000
van twee
één