Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 156

IT
28B - TIMER DIGITALE SETTIMANALE
PER RISCALDATORE "EASYSTART
TIMER" (OPTIONAL)
INTRODUZIONE
Prima di cominciare a impostare e utilizzare il
dispositivo, si devono leggere attentamente le
presenti istruzioni per l'uso.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono infor-
mazioni importanti necessarie per la regolazione
e l'utilizzo.
Si prega di conservare accuratamente le presenti
istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni
future.
Campo d'impiego
(Vedi immagine 27)
EasyStart Timer
lezionare la modalità operativa, impostare la
durata di esercizio, preselezionare l'ora di ac-
censione ed accendere / spegnere il riscalda-
tore incorporato nel veicolo e / o l'apparecchio
supplementare.
AVVERTENZE GENERALI
(Vedi immagine 27)
EasyStart Timer
struttura di comando molto semplice.
Solo con 4 pulsanti si possono impostare e, se
necessario, modificare tutte le funzioni.
Per poter usare in un riscaldatore ad acqua la
funzione CALCOLO AUTOMATICO DURATA DI
ESERCIZIO, è necessario utilizzare il sensore di
temperatura disponibile come optional.
Se, dopo aver staccato la tensione di bordo del
veicolo (staccando la batteria), si ripristina l'a-
limentazione elettrica, sul display di EasyStart
(Vedi immagine 27)
Timer viene visualizzato
durante il rilevamento automatico del
riscaldatore.
Una volta effettuato con successo il rilevamento,
lampeggia l'ora nella videata iniziale. Si deve
procedere all'impostazione dell'ora. Poi si deve
impostare il giorno della settimana, vedi di
seguito.
(Vedi immagine 27)
L'uso di EasyStart Timer
descritto dettagliatamente di seguito.
(Vedi immagine 27)
IMMAGINE COMPLESSIVA
EasyStart Timer
Con EasyStart Timer si possono eseguire le impo-
stazioni necessarie per il funzionamento del ri-
scaldatore e/o dell'apparecchio supplementare.
Funzioni dei tasti
Tasto Longpress (pressione lunga)
Il tasto si deve premere per più di 2 secondi.
Con display On o Off, il riscaldatore viene acceso
immediatamente (a parte se è in corso la pro-
grammazione o durante le impostazioni).
Tasto Shortpress (pressione breve)
Il tasto si deve premere per meno di 2 secondi
- con display Off EasyStart Timer On, viene
visualizzato il display iniziale.
- si conferma una funzione selezionata.
- si confermano i dati immessi.
28B - WEEKLY DIGITAL TIMER FOR
HEATER
(OPTIONAL)
INTRODUCTION
Before you start to set and use the timer, al-
ways read through these operating instructions
carefully.
These operating instructions contain important
information that you require for to set and use
the timer.
Please keep these operating instructions in a
safe place for subsequent reference.
Range of uses
serve per se- The EasyStart Timer
the operating mode, to set the operating time,
to preselect the switching on time and to switch
On / Off the heater and / or add-on unit installed
in the vehicle.
GENERAL INFORMATION
presenta una
The EasyStart Timer
operating structure.
All functions can be set and, if necessary,
changed with only 4 buttons.
To use the AUTOMATIC OPERATING TIME
CALCULATION function of a water heater, the
optionally available temperature sensor must
be used.
If a vehicle was without a power supply (battery
disconnected) and the power supply is restored,
for automatic heater detection appears in
the display of the EasyStart Timer
If the detection was successful the time is displa-
yed flashing in the start display. The time must
be set.
Then the weekday must be set, see below.
Use of the EasyStart Timer
viene bed in detail below.
(See image 27)
OVERVIEW
EasyStart Timer
The EasyStart Timer can be used to make the
necessary settings for operation of the heater
and / or the add-on unit.
Button functions
Longpress button
The button must be pressed for longer than 2
seconds.
The heater is switched on immediately if ON or
Off appears in the display (except if program-
ming is running or while making settings).
Shortpress button
The button must be pressed for less than 2
seconds
- if the display shows Off EasyStart Timer
ON, the Start display appears.
- a selected function is confirmed.
- inputs are confirmed.
EN EN
"EASYSTART TIMER"
(See image 27)
is used to select
(See image 27)
has a simple
(See image 27)
.
(See image 27)
is descri-
27
2-8
NL ES
28B - WEKELIJKSE DIGITALE TIMER
VOOR DE VERWARMING
"EASYSTART TIMER" (OPTIONEEL)
INLEIDING
Voor u het toestel instelt en gebruikt, dient u
deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen.
Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke in-
formatie die noodzakelijk is voor de regeling en
het gebruik.
Gelieve deze gebruikshandleiding zorgvuldig te
bewaren voor eventuele verdere raadplegingen.
Toepassingsgebied
(Zie afbeelding 27)
EasyStart Timer
werkingsmodaliteit selecteren van de inge-
bouwde verwarmingsinstallatie, de duur in te
stellen, het inschakelingstijdstip op voorhand in
te stellen en de verwarming van het voertuig en/
of bijkomend apparaat in- en uit te schakelen.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
(Zie afbeelding 27)
EasyStart Timer
een eenvoudige bediening.
Met slechts 4 knoppen kunnen alle functies in-
gesteld en, indien nodig, gewijzigd worden.
Om de functie AUTOMATISCHE BEREKENING
BEDRIJFSDUUR te kunnen gebruiken in een wa-
terverwarmer, dient de beschikbare tempera-
tuursensor als optie gebruikt te worden.
Als u, nadat u de stroom aan boord van het voer-
tuig heeft uitgeschakeld (door de batterij los te
koppelen), de elektrische stroom herstelt, ver-
schijn op het display van EasyStart Timer
beelding 27)
tijdens de automatische meting
van de verwarmer.
Nadat de meting met succes verricht is, knippert
de klok in het beginscherm. U dient het uur in te
stellen. Vervolgens dient u de dag van de week
in te stellen, zie verderop.
(Zie afbeelding 27)
Het gebruik van EasyStart Timer
wordt verderop in detail beschreven.
(Zie afbeelding 27)
VOLLEDIGE AFBEELDING
EasyStart Timer
Met EasyStart Timer kunt u de nodige instellin-
gen uitvoeren voor de werking van de verwar-
ming en/of het bijkomende apparaat.
Functies van de toetsen
Toets Longpress (lang drukken)
De toets moet langer dan 2 seconden worden
ingedrukt.
Met het display ON of OFF wordt de verwarming
onmiddellijk ingeschakeld (behalve tijdens de
programmering of tijdens de instellingen).
Toets Shortpress (kort drukken)
De toets moet minder dan 2 seconden worden
ingedrukt
- met display OFF EasyStart Timer ON wordt
het beginscherm weergegeven.
- een geselecteerde functie bevestigen.
- ingevoerde gegevens bevestigen.
dient om de
beschikt over
(Zie af-