Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 240

D2 - Sostituire il Filtro primario dell'impianto d'ali-
mentazione (Separatore dell'acqua)
MRT EASY ST3B/ST4
Il carburante versato su superfici bollenti o compo-
nenti elettriche può provocare incendi. Per evitare
possibili infortuni spegnere l'interruttore di avvia-
mento quando si cambiano i filtri o l'elemento sepa-
ratore dell'acqua. Rimuovere immediatamente il car-
burante versato.
Accertarsi che il motore sia fermo prima di eseguire
qualunque operazione di manutenzione o ripara-
zione.
Pulire accuratamente l'esterno del prefiltro nonché
il suo supporto per impedire la penetrazione della
polvere nel sistema.
Rimozione dell'elemento
- Aprire il cofano motore.
- Collocare un apposito recipiente sotto il separatore
dell'acqua "1" (fig.D2/1) per evitare di spargere il com-
bustibile. Ripulire dal combustibile eventualmente
fuoriuscito. Pulire il corpo esterno del gruppo del
filtro.
- Contrassegnare temporaneamente con "A" (fig.D2/2)
il filtro prima di rimuovere il gruppo. Installare un
tubo adatto sullo scarico "3" (fig.D2/2). Aprire la valvo-
la di scarico "2" (fig.D2/2). Ruotare la valvola di scarico
in senso antiorario. Sono necessari due giri completi.
Allentare la vite di sfiato "1" (fig.D2/2).
- Lasciar scaricare il combustibile nel contenitore.
Rimuovere il tubo e installare la valvola sull'elemento
filtrante. Agganciare la filettatura della valvola nell'e-
lemento filtrante. Non serrare la valvola.
- Serrare saldamente la vite di sfiato "1" (fig.D2/2).
Rimuovere il bicchierino del filtro "5" (fig.D2/2) con uno
strumento adatto.
Ruotare il gruppo del filtro in senso antiorario per
rimuovere il gruppo.
Usare un attrezzo adatto per rimuovere il gruppo del
filtro.
- Ruotare l'elemento filtrante "4" (fig.D2/2) in senso
antiorario e rimuoverlo. Pulire il bicchierino del filtro.
Montaggio dell'elemento
- Rimontare l'elemento filtrante e una guarnizione
nuove (vedere: 3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI
FILTRANTI E CINGHIE).
- Individuare la filettatura dell'elemento filtrante "7"
(fig.D2/2) sulle filettature "8" (fig.D2/2). Avvitare l'ele-
mento . Non serrare.
- Lubrificare l'anello di tenuta "6" (fig.D2/2) con dell'olio
motore pulito. NON riempire il bicchierino del filtro
con combustibile prima di installare il gruppo.
- NON usare uno strumento per installare il gruppo
filtro.
Serrare manualmente il bicchierino del filtro "5" (fig.
D2/2).
- Montare il bicchierino del filtro "5" (fig.D2/2) e alli-
nearlo con i contrassegni temporanei "A" (fig.D2/2).
- Serrare bene la vite "2" (fig.D2/2).
Rimuovere il recipiente e smaltire il combustibile in un
luogo sicuro.
1
D2 - Change the primary filter of the fuel supply
system (Water separator)
MRT EASY ST3B/ST4
The fuel poured on the boiling surfaces and electrical
components can cause fires. To avoid possible acci-
dents, switch off the starter switch while changing
the filters or water separator element. Remove spilt
fuel immediately.
Make sure the engine is stationary before carrying
out maintenance or repairs on it.
Wipe the outside of the prefilter as well as its support
thoroughly to prevent dust from penetrating the
system.
Removing the element
- Open the engine hood.
- Place a container under the water separator "1" (Fig.
D2/1) to avoid spilling the fuel. Wipe the fuel that
leaks out. Wipe the outer body of the filter unit.
- Make a temporary marking "A" on the filter (Fig.
D2/2 before removing the unit. Install a suitable
tube on outlet "3" (Fig. D2/2). Open drainage valve
"2" (Fig. D2/2). Turn the drainage valve anticlockwi-
se. It must be turned through two complete turns.
Slacken the vent screw "1" (Fig. D2/2).
- Let the fuel drain out into the container.
Remove the tube and install the valve on the filter
element. Fit the valve thread in the filter element.
Do not tighten the valve.
- Tighten the vent screw "1" (Fig. D2/2) firmly.
Remove the filter cup "5" (Fig.D2/2) using an
appropriate tool. Rotate the filter unit anticlockwi-
se to remove the unit. Use a suitable tool to remo-
ve the filter unit.
- Turn the filter element "4" (Fig.D2/2) anticlockwise
and remove it. Clean the filter cup.
Fitting the element
- Refit the filter element and new gaskets (see: 3
– MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND BELTS).
- Identify the thread on the filter element "7" (Fig.
D2/2) on threads "8" (Fig.D2/2). Screw the element:
Do not tighten it.
- Lubricate the sealing ring "6" (Fig.D2/2) using clean
engine oil. DO NOT fill the filter cup with fuel befo-
re installing the unit.
- DO NOT use a tool to install the filter unit.
Tighten the filter cup "5" manually (Fig. D2/2).
Fit the filter cup "5" (Fig. D2/2) and align it with the
temporary markings "A" (Fig. D2/2).
- Tighten the screw "2" (Fig. D2/2) firmly.
Remove the container and dispose of the fuel in a
safe place.
1
D2/1
3-44
EN
D2 - Het primaire filter van de brandstoftoevoer
MRT EASY ST3B/ST4
Wanneer brandstof op kokende oppervlakken of
elektrische onderdelen wordt gegoten, kan dit brand
veroorzaken. Om mogelijke ongevallen te vermijden,
schakel de startschakelaar uit wanneer u filters of
het waterafscheidingselement vervangt. Verwijder
onmiddellijk de gemorste brandstof.
Verzeker u ervan dat de motor stopgezet is voordat u
onderhouds- of herstellingswerkzaamheden verricht.
Maak de buitenkant van de voorfilter zorgvuldig
schoon, evenals zijn steun om te voorkomen dat stof
in het systeem kan binnendringen.
Verwijdering van het element
- Open de motorkap.
- Zet een geschikte bak onder de waterafscheider "1"
(Fig. D2/1) om de eventuele brandstof op te vangen.
Verwijder de eventuele brandstof. Maak de buiten-
kant van de filtereenheid schoon.
- Zet even een teken "A" (Fig. D2/2) op het filter voor de
eenheid te verwijderen. Monteer een geschikte slang
op de afvoer "3" (Fig. D2/2). Open het afvoerventiel "2"
(Fig. D2/2). Draai het afvoerventiel twee hele slagen.
U dient twee volledige draaibewegingen uit te voe-
ren. Draai de ontluchtingsschroef "1" los (Fig. D2/2).
- Laat de brandstof in de bak weglopen. Verwijder de
slang en monteer het ventiel op het filterelement. Zet
het schroefdraad van het ventiel in het filterelement.
Draai het ventiel niet vast.
- Draai de ontluchtingsschroef "1" stevig vast (Fig. D2/2).
Verwijder de beker van het filter "5" (Fig. D2/2) met een
geschikt stuk gereedschap.
Draai de filtereenheid tegen de richting van de klok in
om hem te verwijderen.
Gebruik een geschikt stuk gereedschap om de eenheid
van het filter te verwijderen.
- Draai het filterelement "4" (Fig. D2/2) tegen de richting
van de klok in en verwijder het. Maak de beker van
het filter schoon.
Montage van het element
- Monteer het filterelement weer met een nieuwe
afdichting (zie: 3 - ONDERHOUD: FILTERELEMENTEN
EN DRIJFRIEMEN).
- Zet het schroefdraad van het filterelement "7" (Fig.
D2/2) op het schroefdraad "8" (Fig. D2/2). Draai het
element aan. Niet vastdraaien.
- Smeer de afdichtingsring "6" (Fig. D2/2) met schone
motorolie. Vul de beker van het filter NIET met brand-
stof voor de eenheid te monteren.
- Gebruik GEEN gereedschap om de filtereenheid te
monteren.
Draai de beker van het filter "5" met de hand vast (Fig.
D2/2).
- Monteer de beker van het filter "5" (Fig. D2/2) en zet
hem op één lijn met de tijdelijk aangebrachte tekens
"A" (Fig. D2/2).
- Draai de schroef "2" stevig vast (Fig. D2/2).
Verwijder de bak en voer de brandstof naar een veilige
plaats af.
A
2
3
NL
vervangen (Waterafscheider)
6
7
4
5
8
D2/2