Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 256

Usura del profilo delle piastre (Fig. E8/3).
Come per l'allungamento delle catene, effet-
tuare un controllo al centro di ogni parte
uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (24 mm - 2% = 23,5 mm)
[0,9 in -2% = 0,88 in] e (15,5 mm -2%
= 15,2 mm) [0,6 in -2% = 0,58 in], sostituire
la coppia di catene (consultare il conces-
sionario).
Usura degli assi sporgenti (Fig. E8/4).
Come per l'allungamento delle catene, effet-
tuare un controllo al centro di ogni parte
uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (53,6 mm - 2% = 52,5
mm) [2.1 in -2% = 2.05 in] e (42,25 mm -2%
= 41,4 mm) [1.6 in -2% = 1.56 in], sostituire
la coppia di catene (consultare il conces-
sionario).
Oltre all'usura, le pressioni elevate fra il pro-
filo delle piastre e le pulegge, possono pro-
vocare un ricalcamento di materiale che
provoca un blocco delle articolazioni; anche
in questo caso sostituire la coppia di catene.
Allineamento delle spalle degli assi spor-
genti (Fig. E8/5).
Effettuare il controllo sull'intera lunghezza
delle catene.
Forti frizioni fra le piastre e gli assi sporgenti
possono causare una rotazione di questi
ultimi nelle piastre esterne con conseguente
fuoriuscita dalla sede.
Se le spalle non sono allineate nel senso
longitudinale della catena, sostituire la
coppia di catene (consultare il concessio-
nario).
EN EN
Side wear of plates (Fig. E8/3).
As for chain elongation, perform a check in
the middle of each section using a calliper
gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (24 mm - 2% = 23,5 mm) [0,9 in
-2% = 0,88 in] and (15,5 mm -2 % = 15,2
mm) [0,6 in -2% = 0,58 in], replace the pair
of chains (contact your dealer).
Extended pin wear (Fig. E8/4).
As for chain elongation, perform a check in
the middle of each section using a calliper
gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (53,6mm - 2 % = 52,5 mm) [2.1
in -2% = 2.05 in] and 42,25 mm -2 % = 41,4
mm) [1.6 in -2% = 1.56 in], replace the pair
of chains (contact your dealer).
In addition to wear, the high pressures bet-
ween the side of the plates and the pulleys
may force out material, causing the articu-
lations to seize. Replace the pair of chains in
this case also.
Alignment of extended pin flats (Fig. E8/5).
Check the chains over their entire length.
High friction between the plates and the
extended pins may cause the pins to turn in
the outer plates and thus come out of their
housing.
Se le spalle non sono allineate nel senso
longitudinale della catena, sostituire la
coppia di catene (consultare il concessio-
nario).
NON OK OK
3-60
NL
Slijtage van het profiel van de schijven (Fig. E8/3).
Net zoals bij het verlengen van de kettingen,
voer een controle uit in het midden van elk
gedeelte met behulp van een schuifmaat.
Als de minimumwaarde overschreden
wordt (24 mm - 2% = 23,5 mm) [0,9 in -2%
= 0,88 in],(15,5 mm -2% = 15,2 mm) [0,6 in
-2% = 0,58 in], vervang de kettingen (neem
contact op met uw dealer).
Slijtage van de uitstekende assen (Fig.
E8/4).
Net zoals bij het verlengen van de kettingen,
voer een controle uit in het midden van elk
gedeelte met behulp van een schuifmaat.
Als de minimumwaarde overschreden
wordt (53,6 mm - 2% = 52,5 mm) [2.1 in
-2% = 2.05 in],(42,25 mm -2% = 41,4 mm)
[1.6 in -2% = 1.56 in], vervang de kettingen
(neem contact op met uw dealer).
Naast slijtage kan de hoge druk tussen het
profiel van de schijven en de riemschijven
het verzamelen van materiaal tot gevolg
hebben, wat de geledingen blokkeert. Ook
in dit geval dienen de kettingen vervangen
te worden.
Uitlijning van de achterkant van de uitste-
kende assen (Fig. E8/5).
Controleer de kettingen over de volledige
lengte.
Hevige wrijving tussen de schijven en de uit-
stekende assen kan tot gevolg hebben dat
deze laatsten in de externe schijven draaien
en gevolg uit hun houder schieten.
Als de achterkant niet uitgelijnd is in de
lengte van de ketting, dient u de kettingen
te vervangen (neem contact op met uw
dealer).
E8/5
E8/3
E8/4