Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 107

IT
G - Interruttore girofaro
Questo interruttore accende e spegne il
girofaro.
H - Selettore tipi di sterzata
NON sterzare mentre si cambia il tipo di
sterzata.
Tre tipi di sterzata.
Per selezionare le tre diverse possibilità di
sterzata, premere l'interruttore come segue
.
Posizione 1: ruote anteriori e posteriori
sterzanti.
Posizione 2: ruote anteriori sterzanti.
Posizione 3: ruote in posizione obliqua
(sterzatura a granchio).
(Vedi immagine 3.5).
Sul pannello spie esistono tre spie luminose,
che si illuminano di verde in base alla
sterzata scelta. (Vedi immagine
Prima di selezionare un tipo di sterzata,
controllare l'allineamento
posteriori e anteriori*.
(Vedi immagine 3.6.
H1 - Spia verde allineamento
anteriori
Segnala l'allineamento delle ruote ante-
riori rispetto all'asse del veicolo.
Con l'uso può verificarsi lo scoordina-
mento delle ruote, almeno ogni 20 ore
di funzionamento eseguire il riallinea-
mento delle ruote come descritto nella
procedura*.
Quando le ruote sono allineate la spia si
illumina.
* Procedura: Premere il selettore dei tipi di
sterzata "H" in posizione "1" (Vedi immagine
3.6), girare il volante fino a che la spia gialla
allineamento ruote posteriori non si illumina;
poi posizionare il selettore tipi di sterzata "H"
in posizione "2" (Vedi immagine 3.6),
il volante fino a che la spia verde allineamento
ruote anteriori non si illumina. Quando sia le
ruote anteriori e posteriori sono allineate, si
può selezionare uno dei 3 tipi di sterzata.
H2 - Spia gialla allineamento
posteriori
Segnala l'allineamento delle ruote pos-
teriori rispetto all'asse del veicolo
punto H1*).
Quando le ruote sono allineate la spia si
illumina.
G - Rotating beacon switch
This switch turns the rotating beacon light
on and off.
H - Steering types selector
DO NOT steer when you are changing the type
of steering.
Three types of steering.
To select the three possible types of
steering, press the switch as follows:
Position 1: front and
rear steering wheels.
Position 2: front steering wheels.
Position 3: wheels in oblique position
(crab steering).
(See image 3.5).
On the panel there are three indicators
which light up with a green light depending
on the steering selected.
3.6).
Before selecting a type of steering, check
the alignment of the rear and front wheels.
delle ruote
(See image 8.7, page
ruote
H1 - Front wheels alignment green indica-
tor light
Indicates alignment of the front wheels in
relation to the vehicle axis.
The wheels coordination may be lost with
use; carry out realignment of the wheels
every 20 hours of service by following the
procedure described above*.
When the wheels are aligned the indica-
tor lights up.
* Procedure: Press the selector of the types of
steering "H" in position "1"
turn the handwheel until the rear wheels
alignment yellow indicator lights up; then
set the selector for the types of steering "H"
in position "2"
e girare
handwheel until the front wheels alignment
green indicator lights up.
When the front and rear wheels are aligned,
one of the three steering modes mentioned
above can be selected.
ruote
H2 - Rear wheels alignment yellow indica-
tor light
Indicates alignment of the rear wheels in
(Vedi
relation to the vehicle axle
When the wheels are aligned the indica-
tor lights up.
RESET RESET
3.5
P P
G H
1
2
3
EN
G - Schakelaar zwaailicht
Deze schakelaar schakelt het zwaailicht in
en uit.
H - Schakelaar voor soorten besturing
Drie soorten besturing.
Handel als volgt om de drie verschillende
soorten besturing te kiezen:
Positie 1: voorwielen
Positie 2: gestuurde voorwielen.
Positie 3: schuin geplaatste wielen (crab
(Zie afbeelding
Op het paneel met de controlelampjes zijn
drie lampjes die groen oplichten afhankelijk
(See image 3.6).
van de gekozen besturing.
3.6).
Voordat u de soort besturing kiest,
39).
controleer de uitlijning van de voor- en
achterwielen.
(Zie afbeelding
(See image 3.6),
(See image 3.6) and turn the
(See point H1 *).
3.6
H1
H2
2-55
NL
NIET sturen terwijl het type besturing wordt
veranderd.
en achterwielen
stuurwielen.
steering).
3.5).
(Zie afbeelding
3.6.
H1 - Groen lampje uitlijning voorwielen
Geeft aan dat de voorwielen op één lijn
staan met de as van het voertuig.
Door het gebruik kunnen de wielen hun
coördinatie verliezen. Voer ten minste
om de 20 uur een nieuwe uitlijning van
de wielen uit, zoals beschreven in de
procedure.
Als de wielen uitgelijnd zijn brandt het
lampje.
* Procedure: Druk de keuzeschakelaar van
de soorten besturing "H" in stand "1"
afbeelding 3.6), draai aan het stuur totdat
het gele lampje van de uitlijning van de ach-
terwielen gaat branden; zet dan de keuzes-
chakelaar van het soort besturing "H" in
stand "2" (Zie afbeelding 3.6), en draai aan
het stuur totdat het groene lampje van de
uitlijning van de voorwielen gaat branden.
Als zowel de voorwielen als de achterwielen
zijn uitgelijnd, kunt u één van de 3 soorten
besturing selecteren.
H2 - Geel lampje uitlijning achterwielen
Geeft aan dat de achterwielen op één lijn
staan met de as van het voertuig
H1*).
Als de wielen uitgelijnd zijn brandt het
lampje.
1
2
3
(Zie
(Zie punt