Rear Wheel Removal - Malaguti MADISON 400 Owner's Manual

MADISON 400
REAR WHEEL
REMOVAL
Note: to remove the rear wheel, it is
necessary to remove the silencer
first (S/D - P. 12).
• Make sure that the motor-bike is
perfectly stable on the main stand;
if need be, place a support under
the engine.
• Remove the rear brake caliper (A)
by unscrewing the screws (V2).
• Unscrew the lower fastening screw
(V) of the right shock absorber.
• Unscrew the screws (V2/a), which
fasten the arm (B).
• Place the caliper unit (A) outside
the wheel working area.
• Unscrew the nut (D), which fasten
the wheel.
• Remove the wheel with caution,
checking the real stability of the
motorbike.
DEPOSE DE LA ROUE
ARRIERE
Note: avant d'enlever la roue arrière,
il faut enlever le pot d'échappement
(S/D - P. 12).
• Mettre le motocycle en position
stable sur sa béquille centrale et,
éventuellement, placer un support
approprié sous le moteur.
• Enlever la pince (A) du frein arrière
en dévissant les vis (V2).
• Dévisser la vis de fixage inférieure
(V) amortisseur droit.
• Dévisser les vis (V2/a) de fixage
bras (B).
• Positionner le groupe pince (A) hors
encombrement de la roue.
• Desserrer l'écrou (D) de fixage
roue.
• Extraire la roue avec soin,
en contrôlant la stabilité du véhicule.
3 09/01
REMOCIÓN DE LA RUEDA
POSTERIOR
Nota: para extraer la rueda trasera
es necesario quitar primero el
silenciador de escape (S/D - P. 12).
• Colocar el vehículo a motor en una
forma estable sobre el soporte central
e introducir, eventualmente, un
soporte adecuado debajo del motor.
• Extraer la pinza (A) del freno
trasero, aflojando los tornillos (V2).
• Aflojar el tornillo de fijación inferior
(V) del amortiguador derecho.
• Aflojar los tornillos (V2/a) de fijación
del brazo (B).
• Colocar el grupo pinza (A) fuera del
espacio ocupado por la rueda.
• Aflojar la tuerca (D) de fijación de
la rueda.
• Extraer la rueda con cuidado,
verificando la efectiva estabilidad
del vehículo.
D