Unpacking - Malaguti MADISON 400 Owner's Manual

MADISON 400
DISIMBALLO
• Disimballare il motociclo attenendosi alle indicazioni fornite sull'imballo stesso che dovrà essere poi smaltito in
conformità alle normative vigenti.
CONTROLLO "ESTETICO"
• Verificare visivamente il corretto montaggio di tutti i componenti in materiale plastico e contemporaneamente la
totale assenza di graffi, segni, ecc... su ogni parte dello scooter.
AUSPACKEN
• Das Kraftrad unter Befolgung der auf der Verpackung
geschilderten Anweisungen auspacken. Die Verpackung
gemäß den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
entsorgen.
SICHTKONTROLLE
• Die korrekte Montage aller Kunststoffteile durch
Sichtkontrolle überprüfen und gleichzeitig sicherstellen,
daß auf dem Motorroller keine Kratzer, Zeichen, usw.
vorhanden sind.
DECAISSEMENT
• Déballer la moto en observant les indications fournies
sur l'emballage qui ensuite devra être éliminé
conformément aux réglementations en vigueur.
CONTROLE "ESTHETIQUE"
• Vérifier visuellement le montage correct de tous les
éléments en matière plastique et en même temps,
l'absence totale d'éraflures, de marques, etc. sur chaque
partie du scooter.

UNPACKING

• Unpack the motorcycle by following the instructions
supplied with the packing itself, which will have to be
discharged in conformity with the regulation in force.
"AESTHETIC" CONTROL
• Have a look and verify the correct installation of all
plastic components and at the same time that there
aren't any scratches or marks, etc..., on each part of
the scooter.
DESEMBALAJE
• Desembalar el vehículo a motor ateniéndose a las
instrucciones indicadas sobre el embalaje. Eliminar
sucesivamente el embalaje en el respeto de las normas
vigentes.
CONTROL "ESTETICO"
• Controlar visualmente el correcto montaje de todos los
componentes de material plástico y al mismo tiempo
verificar que no haya arañazos, señales, etc... en
ninguna parte del scooter.
13 09/01
A