Malaguti MADISON Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Malaguti Manuals
  4. Scooter
  5. MADISON Series
  6. Manual

Malaguti MADISON Series Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

MALAGUTI MADISON 180-200
MALAGUTI MADISON 180-200
MALAGUTI MADISON 180-200
MALAGUTI MADISON 180-200
MALAGUTI MADISON 180-200
1
05/02

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MADISON Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Malaguti MADISON Series

Summary of Contents for Malaguti MADISON Series

  • Page 1 MALAGUTI MADISON 180-200 MALAGUTI MADISON 180-200 MALAGUTI MADISON 180-200 MALAGUTI MADISON 180-200 MALAGUTI MADISON 180-200 05/02...
  • Page 2 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 PREMESSA PREMESSA PREMESSA PREMESSA PREMESSA Il presente manuale d’officina Il presente manuale d’officina • Il presente manuale d’officina Il presente manuale d’officina Il presente manuale d’officina, contempla le principali verifiche elettro/meccaniche, i controlli indispensabili ed il montaggio di componenti forniti sfusi, per effettuare la consegna del motociclo nuovo di fabbrica (la sequenza delle operazioni, non è...
  • Page 3 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 NOTE DI NOTE DI HINWEISE HINWEISE HINWEISE NOTES FOR NOTES FOR NOTES POUR NOTES POUR NOTES POUR NOTAS NOTAS NOTE DI NOTE DI NOTE DI HINWEISE...
  • Page 4 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 ATTENZIONE! Consigli ACHTUNG! Ratschläge CAUTION! ATTENTION! Conseils de ATENCIÓN! Consejos pru- prudenziali ed informazio- und Informationen Recommendations and prudence et informations dentes e informaciones que ni riguardanti la sicurezza betreffend die Sicherheit...
  • Page 5 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 EINGRIFFE EINGRIFFE PRECONSEGNA - PRECONSEGNA - PRECONSEGNA - PRECONSEGNA - PRECONSEGNA - EINGRIFFE EINGRIFFE EINGRIFFE AVANT LIVRAISON AVANT LIVRAISON PRE-DELIVERY - PRE-DELIVERY - PRE-DELIVERY - PRE-DELIVERY -...
  • Page 6 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 EINGRIFF EINGRIFF N° N° N° N° N° INTERVENTO INTERVENTO INTERVENTO INTERVENTO INTERVENTO EINGRIFF EINGRIFF EINGRIFF INTERVENTION INTERVENTION INTERVENTION INTERVENTION INTERVENTION S S S S S P P P P P INTERVENTION...

  • Page 7: Table Of Contents

    MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 INHALT INHALT SOMMAIRE SOMMAIRE S S S S S INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INHALT INHALT INHALT CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS SOMMAIRE...
  • Page 8 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 S S S S S INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INHALT INHALT INHALT INHALT INHALT CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE...
  • Page 9 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 INHALT INHALT SOMMAIRE SOMMAIRE S S S S S INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INHALT INHALT INHALT CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS SOMMAIRE...
  • Page 10 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 S S S S S INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INHALT INHALT INHALT INHALT INHALT CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE...
  • Page 11 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DATI DATI DATI TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNISCHE TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES DATOS DATOS...
  • Page 12 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 TELAIO RAHMEN FRAME CADRE CHASIS Monotrave in Einzelstahlrohr Single steel tube Monocadre Larguero único en tubolare d’...

  • Page 13: Desembalaje

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DISIMBALLO DISIMBALLO DISIMBALLO DISIMBALLO DISIMBALLO • Disimballare il motociclo attenendosi alle indicazioni fornite sull’imballo stesso che dovrà essere poi smaltito, in con- formità...
  • Page 14 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE DATI PER L’IDENTIFICAZIONE TELAIO - Per accedere al numero di identificazione del telaio, procedere come segue: - Posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

  • Page 15: Datos De Identificación

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 IDENTIFICATION DATA IDENTIFICATION DATA IDENTIFICATION DATA IDENTIFICATION DATA IDENTIFICATION DATA FRAME - In order to read the identification frame number proceed as follows: - Place the scooter on its main stand - insert the ignition key and rotate it anti-clockwise, (without making any pressure) in order to unblock the saddle lock...
  • Page 16 A A A A A MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 1 1 1 1 1 (Lato destro (Lato destro (Lato destro (Lato destro (Lato destro) ) ) ) ) 1) Parabrezza...
  • Page 17 A A A A A MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI (Lato sinistro (Lato sinistro (Lato sinistro (Lato sinistro (Lato sinistro) ) ) ) ) 11) Commutatore a chiave 12) Vano porta oggetti 13) Luci di posizione e arresto...
  • Page 18 A A A A A MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 PRINCIPALI VARIANTI DAL MODELLO 180 PRINCIPALI VARIANTI DAL MODELLO 180 PRINCIPALI VARIANTI DAL MODELLO 180 PRINCIPALI VARIANTI DAL MODELLO 180 PRINCIPALI VARIANTI DAL MODELLO 180 1 1 1 1 1 25 25 25 25...

  • Page 19: Mandos En El Manillar

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 BEDIENUNGSELEMENTE BEDIENUNGSELEMENTE BEDIENUNGSELEMENTE BEDIENUNGSELEMENTE BEDIENUNGSELEMENTE COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO Bedienungselement rechts Bedienungselement rechts...
  • Page 20 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO COMANDI AL MANUBRIO Comando sinistro Comando sinistro Comando sinistro...
  • Page 21 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 HANDLEBAR CONTROLS HANDLEBAR CONTROLS HANDLEBAR CONTROLS HANDLEBAR CONTROLS HANDLEBAR CONTROLS Left control Left control Left control Left control Left control 1) Rear brake oil tank...
  • Page 22 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 INTERRUTTORE INTERRUTTORE ANLASSSCHALTER/ ANLASSSCHALTER/ ANLASSSCHALTER/ ANLASSSCHALTER/ ANLASSSCHALTER/ INTERRUTTORE INTERRUTTORE INTERRUTTORE SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI...

  • Page 23: Interruptor De Encendido/Llaves

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 INTERRUPTEUR DE INTERRUPTEUR DE STARTER/KEYS STARTER/KEYS INTERRUPTEUR DE INTERRUPTEUR DE INTERRUPTEUR DE INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE STARTER/KEYS STARTER/KEYS...

  • Page 24: Caballete Lateral

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 CAVALLETTO LATERALE: CAVALLETTO LATERALE: CAVALLETTO LATERALE: CAVALLETTO LATERALE: CAVALLETTO LATERALE: Verificare il corretto fissaggio e mobilità del cavalletto late- rale ed il corretto ancoraggio delle molle (1 - 2).

  • Page 25: Tablero De Instrumentos

    A A A A A MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO Indicatore temperatura liquido refrigerante. La zona 3 3 3 3 3 “rossa” (A) evidenzia una temperatura eccessiva dovuta a funzionamento anomalo, guasti o liquido 2 2 2 2 2 in quantità...
  • Page 26 A A A A A MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO CRUSCOTTO 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Indicatore temperatura liquido refri- gerante. La zona “rossa” evidenzia una temperatura eccessiva dovuta a funzionamento anomalo, guasti o liquido in quantità...

  • Page 27: Tablero De Instrumentos Digital

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 CRUSCOTTO DIGITALE CRUSCOTTO DIGITALE CRUSCOTTO DIGITALE CRUSCOTTO DIGITALE CRUSCOTTO DIGITALE “CHECK” “CHECK” “CHECK” “CHECK” “CHECK” delle funzioni delle funzioni delle funzioni delle funzioni...

  • Page 28: El Motor No Arranca

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MANCATO AVVIAMENTO MANCATO AVVIAMENTO MANCATO AVVIAMENTO MANCATO AVVIAMENTO MANCATO AVVIAMENTO • Se durante il test precedentemente descritto, il motore non si avvia, verificare che il cavalletto laterale sia in 1 1 1 1 1 posizione di riposo e che il pulsante di arresto motore...

  • Page 29: Neumáticos Tubeless

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 PNEUMATICI TUBELESS PNEUMATICI TUBELESS PNEUMATICI TUBELESS PNEUMATICI TUBELESS PNEUMATICI TUBELESS Dimensioni: Dimensioni: Dimensioni: Dimensioni: Dimensioni: 120/70 - 13”...
  • Page 30 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SERBATOIO CARBURANTE SERBATOIO CARBURANTE SERBATOIO CARBURANTE SERBATOIO CARBURANTE SERBATOIO CARBURANTE Per accedere al serbatoio carburante, procedere come segue: •...

  • Page 31: Depósito Combustible

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK In order to reach the fuel tank proceed as follows: •...
  • Page 32 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SERBATOIO LIQUIDO SERBATOIO LIQUIDO KÜHLFLÜSSIGKEIT- KÜHLFLÜSSIGKEIT- KÜHLFLÜSSIGKEIT- KÜHLFLÜSSIGKEIT- KÜHLFLÜSSIGKEIT- SERBATOIO LIQUIDO SERBATOIO LIQUIDO SERBATOIO LIQUIDO STANK STANK REFRIGERANTE...

  • Page 33: Depósito Líquido Refrigerante

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 COOLANT TANK COOLANT TANK RESERVOIR LIQUIDE RESERVOIR LIQUIDE RESERVOIR LIQUIDE RESERVOIR LIQUIDE RESERVOIR LIQUIDE DEPOSITO LIQUIDO DEPOSITO LIQUIDO COOLANT TANK COOLANT TANK...
  • Page 34 Malaguti autrorisierten von Malaguti autrorisierten von Malaguti autrorisierten von Malaguti autrorisierten von Malaguti autrorisierten...

  • Page 35: Aceite Motor

    Malaguti équipé pour l’élimi- torisé Malaguti équipé pour l’élimi- torisé Malaguti équipé pour l’élimi- torisé Malaguti équipé pour l’élimi- torisé...
  • Page 36 A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 OLIO TRASMISSIONE OLIO TRASMISSIONE GETRIEBEÖL GETRIEBEÖL GETRIEBEÖL OLIO TRASMISSIONE OLIO TRASMISSIONE OLIO TRASMISSIONE GETRIEBEÖL GETRIEBEÖL CONTROLLO LIVELLO: CONTROLLO LIVELLO: KONTROLLE:...

  • Page 37: Aceite Transmisión

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 TRANSMISSION OIL TRANSMISSION OIL HUILE TRANSMISSION HUILE TRANSMISSION HUILE TRANSMISSION ACEITE TRANSMISION ACEITE TRANSMISION ACEITE TRANSMISION TRANSMISSION OIL TRANSMISSION OIL TRANSMISSION OIL...

  • Page 38: Aceite Frenos

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 OLIO FRENI OLIO FRENI (anteriore posteriore) (anteriore posteriore) OLIO FRENI OLIO FRENI OLIO FRENI (anteriore posteriore) (anteriore posteriore) (anteriore posteriore) A A A A A...

  • Page 39: Rellenado Aceite Frenos

    A A A A A MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI RABBOCCO OLIO FRENI •...

  • Page 40: Lubricantes

    A A A A A LUBRIFICANTI LUBRIFICANTI SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL LUBRICANTS LUBRICANTS LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRIFIANTS LUBRICANTES LUBRICANTES LUBRIFICANTI LUBRIFICANTI LUBRIFICANTI LUBRICANTS LUBRICANTS LUBRICANTS LUBRICANTES LUBRICANTES LUBRICANTES OLIO MOTORE (4 TEMPI) MOTORÖL (VIERTAKT) (4 STROKE CYCLE) ENGINE OIL HUILE MOTEUR (4 TEMPS) ACEITE MOTOR (4 TIEMPOS) CLASS SAE 10W - 40...

  • Page 41: Ralentí

    B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO •...
  • Page 42 B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • • • • • La regolazione del minimo La regolazione del minimo La regolazione del minimo La regolazione del minimo si ottiene agendo sulla vite (V).
  • Page 43 B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • • • • • Idling speed adjustment Idling speed adjustment Idling speed adjustment Idling speed adjustment is obtained by acting on the screw (V). Idling speed adjustment Note Note...
  • Page 44 B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 Cs - Nm B B B B B AMMORTIZZATORI AMMORTIZZATORI AMMORTIZZATORI STOSSDÄMPFER STOSSDÄMPFER STOSSDÄMPFER STOSSDÄMPFER STOSSDÄMPFER AMMORTIZZATORI AMMORTIZZATORI...
  • Page 45 B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SHOCK ABSORBERS SHOCK ABSORBERS SHOCK ABSORBERS AMORTISSEURS AMORTISSEURS AMORTISSEURS AMORTISSEURS AMORTISSEURS AMORTIGUADORES AMORTIGUADORES AMORTIGUADORES SHOCK ABSORBERS SHOCK ABSORBERS AMORTIGUADORES AMORTIGUADORES...
  • Page 46 B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 STERZO STERZO LENKUNG LENKUNG LENKUNG STERZO STERZO STERZO LENKUNG LENKUNG CONTROLLO DEL GIOCO CONTROLLO DEL GIOCO KONTROLLE DES SPIELS KONTROLLE DES SPIELS KONTROLLE DES SPIELS...

  • Page 47: Regulación

    B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 STEERING STEERING GUIDON GUIDON GUIDON MECANISMO DE DIRECCION MECANISMO DE DIRECCION STEERING STEERING STEERING GUIDON GUIDON MECANISMO DE DIRECCION MECANISMO DE DIRECCION...
  • Page 48 B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REGOLAZIONE AGGANCIO SELLA REGOLAZIONE AGGANCIO SELLA REGOLAZIONE AGGANCIO SELLA REGOLAZIONE AGGANCIO SELLA REGOLAZIONE AGGANCIO SELLA •...

  • Page 49: Ajuste Enganche Asiento

    B B B B B MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SADDLE ADJUSTMENT SADDLE ADJUSTMENT SADDLE ADJUSTMENT SADDLE ADJUSTMENT SADDLE ADJUSTMENT • When the case compartment under the saddle has to be closed, the saddle is fastened and held back by two hooks (A) (one for each side).
  • Page 50 HINWEIS HINWEIS NOTES NOTES NOTE NOTE NOTE HINWEIS HINWEIS HINWEIS NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTAS NOTAS NOTE NOTE NOTES NOTAS ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 51 C C C C C C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 KAROSSERIE KAROSSERIE KAROSSERIE KAROSSERIE KAROSSERIE CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA CARROZZERIA 6 6 6 6 6 1 1 1 1 1 AUFBAU DER...
  • Page 52 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 PARABREZZA PARABREZZA WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSCHUTZSCHEIBE PARABREZZA PARABREZZA PARABREZZA WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSCHUTZSCHEIBE PREDISPOSIZIONE AL PREDISPOSIZIONE AL VORBEREITUNG FÜR DIE VORBEREITUNG FÜR DIE VORBEREITUNG FÜR DIE PREDISPOSIZIONE AL PREDISPOSIZIONE AL PREDISPOSIZIONE AL VORBEREITUNG FÜR DIE...
  • Page 53 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 PARE-BRISE PARE-BRISE PARE-BRISE PARABRISAS PARABRISAS PARABRISAS WINDSCREEN WINDSCREEN PARE-BRISE PARE-BRISE PARABRISAS PARABRISAS WINDSCREEN WINDSCREEN WINDSCREEN PREPARATION AU MONTAGE PREPARATION AU MONTAGE PREPARACION PARA EL MON- PREPARACION PARA EL MON- PREPARACION PARA EL MON- PREPARACION PARA EL MON-...
  • Page 54 C C C C C MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 PARABREZZA PARABREZZA WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSCHUTZSCHEIBE PARABREZZA PARABREZZA PARABREZZA WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSCHUTZSCHEIBE PREDISPOSIZIONE AL PREDISPOSIZIONE AL VORBEREITUNG FÜR DIE VORBEREITUNG FÜR DIE VORBEREITUNG FÜR DIE PREDISPOSIZIONE AL PREDISPOSIZIONE AL PREDISPOSIZIONE AL VORBEREITUNG FÜR DIE...
  • Page 55 C C C C C MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 PARE-BRISE PARE-BRISE PARE-BRISE PARABRISAS PARABRISAS PARABRISAS WINDSCREEN WINDSCREEN PARE-BRISE PARE-BRISE PARABRISAS PARABRISAS WINDSCREEN WINDSCREEN WINDSCREEN PREPARATION AU MONTAGE PREPARATION AU MONTAGE PREPARACION PARA EL MON- PREPARACION PARA EL MON- PREPARACION PARA EL MON- PREPARACION PARA EL MON-...
  • Page 56 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGE DER MONTAGE DER MONTAGE DER MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGE DER MONTAGE DER SPECCHIETTI LATERALI SPECCHIETTI LATERALI SEITENSPIEGEL SEITENSPIEGEL SEITENSPIEGEL SEITENSPIEGEL SEITENSPIEGEL SPECCHIETTI LATERALI SPECCHIETTI LATERALI SPECCHIETTI LATERALI Nota:...
  • Page 57 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 SIDE MIRRORS SIDE MIRRORS MONTAGE DES MONTAGE DES MONTAGE DES MONTAJE RETROVISORES MONTAJE RETROVISORES SIDE MIRRORS SIDE MIRRORS SIDE MIRRORS MONTAGE DES MONTAGE DES MONTAJE RETROVISORES MONTAJE RETROVISORES MONTAJE RETROVISORES ASSEMBLY...
  • Page 58 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 RIMOZIONE SPECCHIETTI LATERALI RIMOZIONE SPECCHIETTI LATERALI RIMOZIONE SPECCHIETTI LATERALI RIMOZIONE SPECCHIETTI LATERALI RIMOZIONE SPECCHIETTI LATERALI • Posizionare il motociclo sul cavalletto centrale. • Ruotare il manubrio nella direzione dello specchio da smontare. •...
  • Page 59 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 SIDE MIRRORS REMOVAL SIDE MIRRORS REMOVAL SIDE MIRRORS REMOVAL SIDE MIRRORS REMOVAL SIDE MIRRORS REMOVAL • Position the motorbike on its main stand. • Rotate the handlebar towards the direction of the mirror to disassemble. •...
  • Page 60 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MONTAGGIO TARGA MONTAGGIO TARGA MONTAGGIO TARGA MONTAGGIO TARGA MONTAGGIO TARGA (Operazione di pre-consegna) (Operazione di pre-consegna) (Operazione di pre-consegna) (Operazione di pre-consegna) (Operazione di pre-consegna)
  • Page 61 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO RIMOZIONE COPRIMANUBRIO • Svitare le viti (V3) e rimuovere il coprimanubrio (A - F. 13), sollevandolo. MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200...
  • Page 62 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES Cs - Nm V V V V V 2 2 2 2 2 FRONTSCHUTZPLATTES FRONTSCHUTZPLATTES...
  • Page 63 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 SHIELD REMOVAL SHIELD REMOVAL DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DESMONTAJE ESCUDO DESMONTAJE ESCUDO SHIELD REMOVAL SHIELD REMOVAL SHIELD REMOVAL DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DESMONTAJE ESCUDO DESMONTAJE ESCUDO...
  • Page 64 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 V V V V V Cs - Nm 2 2 2 2 2 • Die Schrauben losschrauben • Svitare le viti (V2 - F. 19) V V V V V 2 ±...
  • Page 65 C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180 • Unscrew the screws (V2 - F. 19) • Dévisser les vis (V2 - F. 19) • Aflojar los tornillos(V2 - F. 19) • Dévisser les vis (V2/a - F. 19) •...
  • Page 66 C C C C C MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO RIMOZIONE SCUDO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES Cs - Nm V V V V V 2 2 2 2 2 FRONTSCHUTZPLATTES FRONTSCHUTZPLATTES...
  • Page 67 C C C C C MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 SHIELD REMOVAL SHIELD REMOVAL DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DESMONTAJE ESCUDO DESMONTAJE ESCUDO SHIELD REMOVAL SHIELD REMOVAL SHIELD REMOVAL DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DESMONTAJE ESCUDO DESMONTAJE ESCUDO...
  • Page 68 C C C C C MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 V V V V V Cs - Nm 2 2 2 2 2 • Die Schrauben losschrauben • Svitare le viti (V2 - F. 19/a) V V V V V 2 ±...
  • Page 69 C C C C C MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 • Unscrew the screws (V2 - F. 19/a) • Dévisser les vis (V2 - F. 19/a) • Aflojar los tornillos(V2 - F. 19/a) • Dévisser les vis (V2/a - F. 19/a) •...
  • Page 70 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN ABMONTIEREN ABMONTIEREN RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN ABMONTIEREN C C C C C MADISON 180 MADISON 180 MADISON 180...
  • Page 71 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DASHBOARD DASHBOARD DASHBOARD DASHBOARD DASHBOARD DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU DEPOSE DU TABLEAU DESMONTAJE TABLERO DE DESMONTAJE TABLERO DE...
  • Page 72 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 CONTROLLO LEVE CONTROLLO LEVE KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER CONTROLLO LEVE CONTROLLO LEVE CONTROLLO LEVE KONTROLLE DER KONTROLLE DER FRENI...
  • Page 73 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 BRAKES LEVERS BRAKES LEVERS CONTROLE DES LEVIERS CONTROLE DES LEVIERS CONTROLE DES LEVIERS CONTROL PALANCAS CONTROL PALANCAS BRAKES LEVERS BRAKES LEVERS...
  • Page 74 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 Cs - Nm V V V V V RIMOZIONE PARAFAN- RIMOZIONE PARAFAN- ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE PARAFAN- RIMOZIONE PARAFAN-...
  • Page 75 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FRONT FENDER FRONT FENDER DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE DESMONTAJE GUARDA- DESMONTAJE GUARDA- FRONT FENDER FRONT FENDER...
  • Page 76 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES PARAGAMBE PARAGAMBE BEINSCHUTZES...
  • Page 77 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 LEG-MUDGUARD LEG-MUDGUARD DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DEPOSE DU TABLIER DESMONTAJE PROTEC- DESMONTAJE PROTEC- LEG-MUDGUARD LEG-MUDGUARD LEG-MUDGUARD...
  • Page 78 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Svitare le viti (V4) • Die Schrauben (V4) losschrauben. A A A A A V V V V V 4 4 4 4 4 F.
  • Page 79 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Unscrew the screws (V4) • Dévisser les vis (V4) • Aflojar los tornillos (V4) In (A - F 33) lift slightly by a In (A - F 33) lift slightly by a Dans la zone (A - F.
  • Page 80 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER PUNTONE PUNTONE STREBE...
  • Page 81 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 KICKSTAND KICKSTAND DEPOSE DE DEPOSE DE DEPOSE DE DESMONTAJE PERFIL DESMONTAJE PERFIL KICKSTAND KICKSTAND KICKSTAND DEPOSE DE DEPOSE DE DESMONTAJE PERFIL...
  • Page 82 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES FUßBRETTES FUßBRETTES PEDANA...
  • Page 83 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DEPOSE DU DEPOSE DU FOOTBOARD FOOTBOARD FOOTBOARD FOOTBOARD FOOTBOARD DEPOSE DU DEPOSE DU DEPOSE DU DESMONTAJE DESMONTAJE DESMONTAJE...
  • Page 84 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE VANO RIMOZIONE VANO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE VANO RIMOZIONE VANO RIMOZIONE VANO ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES Cs - Nm...
  • Page 85 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 HELMET COMPARTMENT HELMET COMPARTMENT DEPOSE DU COFFRE A DEPOSE DU COFFRE A DEPOSE DU COFFRE A DESMONTAJE HUECO DESMONTAJE HUECO HELMET COMPARTMENT...
  • Page 86 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES SELLA SELLA SATTELS...
  • Page 87 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SADDLE SADDLE DEPOSE DEPOSE SADDLE SADDLE SADDLE DEPOSE DEPOSE DEPOSE DESMONTAJE DESMONTAJE DESMONTAJE DESMONTAJE DESMONTAJE REMOVAL REMOVAL DE LA SELLE...
  • Page 88 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Svitare le viti centrali (V2) • Die mittleren Schrauben (V2) (posizionate internamente). losschrauben (innen eingeschraubt).
  • Page 89 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Dévisser les vis centrale (V2) • Unscrew the central screws (V2) • Aflojar los tornillos centrales (V2) (placed inside) (positionnées à...
  • Page 90 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES PARAFANGO PARAFANGO SCHUTZBLECHES...
  • Page 91 C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REAR REAR DEPOSE DEPOSE DEPOSE DESMONTAJE DESMONTAJE REAR REAR REAR DEPOSE DEPOSE DESMONTAJE DESMONTAJE DESMONTAJE FENDER FENDER DU GARDE-BOUE...
  • Page 92 D D D D D C C C C C MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 ABMONTIEREN DES VORDERRADES ABMONTIEREN DES VORDERRADES RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE RIMOZIONE RUOTA ANTERIORE...
  • Page 93 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FRONT WHEEL FRONT WHEEL DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE REMOCIÓN DE LA RUEDA REMOCIÓN DE LA RUEDA FRONT WHEEL...
  • Page 94 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 Cs - Nm Cs - Nm RIMOZIONE RIMOZIONE V V V V V ABMONTIEREN ABMONTIEREN ABMONTIEREN RIMOZIONE RIMOZIONE...
  • Page 95 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REAR WHEEL REAR WHEEL DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE REMOCIÓN DE LA RUEDA REMOCIÓN DE LA RUEDA REAR WHEEL...
  • Page 96 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE POMPE FRENI (1 - F. 6) RIMOZIONE POMPE FRENI (1 - F. 6) ABMONTIEREN DER BREMSPUMPEN (1 - F. 6) ABMONTIEREN DER BREMSPUMPEN (1 - F.
  • Page 97 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 BRAKE PUMPS BRAKE PUMPS DEPOSE DE LA POMPE DEPOSE DE LA POMPE DEPOSE DE LA POMPE DESMONTAJE BOMBAS DESMONTAJE BOMBAS BRAKE PUMPS...
  • Page 98 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 Cs - Nm RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER RIMOZIONE GRUPPO...
  • Page 99 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE DEPOSE DU GROUPE DEPOSE DU GROUPE DEPOSE DU GROUPE DEPOSE DU GROUPE DEPOSE DU GROUPE DESMONTAJE GRUPO...
  • Page 100 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 VERIFICA USURA PASTIGLIE FRENO VERIFICA USURA PASTIGLIE FRENO KONTROLLE DER BREMSBELAGABNU- KONTROLLE DER BREMSBELAGABNU- KONTROLLE DER BREMSBELAGABNU- VERIFICA USURA PASTIGLIE FRENO VERIFICA USURA PASTIGLIE FRENO VERIFICA USURA PASTIGLIE FRENO...
  • Page 101 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FRONT/REAR BRAKE FRONT/REAR BRAKE CONTROLE USURE CONTROLE USURE CONTROLE USURE CONTROL DESGASTE CONTROL DESGASTE FRONT/REAR BRAKE FRONT/REAR BRAKE FRONT/REAR BRAKE CONTROLE USURE...
  • Page 102 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SOSTITUZIONE GRUPPO SOSTITUZIONE GRUPPO AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER SOSTITUZIONE GRUPPO SOSTITUZIONE GRUPPO SOSTITUZIONE GRUPPO AUSWECHSELUNG DER AUSWECHSELUNG DER PINZA POSTERIORE...
  • Page 103 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REAR CALIPER REAR CALIPER SUBSTITUTION DU SUBSTITUTION DU SUBSTITUTION DU SUSTITUCION GRUPO SUSTITUCION GRUPO REAR CALIPER REAR CALIPER REAR CALIPER SUBSTITUTION DU...
  • Page 104 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE ABMONTIEREN DES ABMONTIEREN DES MARMITTA MARMITTA AUSPUFFSCHALLDÄMPFERS...
  • Page 105 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SILENCER SILENCER DEPOSE DU POT DEPOSE DU POT DEPOSE DU POT DESMONTAJE DESMONTAJE SILENCER SILENCER SILENCER DEPOSE DU POT DEPOSE DU POT...
  • Page 106 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 GABEL GABEL GABEL FORCELLA FORCELLA FORCELLA FORCELLA FORCELLA GABEL GABEL ABMONTIEREN DER GRUPPE ABMONTIEREN DER GRUPPE RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO RIMOZIONE GRUPPO...
  • Page 107 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FORK FORK FOURCHE FOURCHE FOURCHE FORK FORK FORK FOURCHE FOURCHE HORQUILLA HORQUILLA HORQUILLA HORQUILLA HORQUILLA FORK LEG FORK LEG DEPOSE DU GROUPE...
  • Page 108 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SMONTAGGIO SMONTAGGIO SMONTAGGIO ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE ZERLEGUNG DER GRUPPE SMONTAGGIO SMONTAGGIO...
  • Page 109 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DEMONTAGE DEMONTAGE DEMONTAGE DEMONTAGE DEMONTAGE DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA DESMONTAJE DE LA BARRA TIGE PORTE-ROUE...
  • Page 110 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 Cs - Nm AUSWECHSELUNG DES AUSWECHSELUNG DES AUSWECHSELUNG DES AUSWECHSELUNG DES AUSWECHSELUNG DES SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE OLIO...
  • Page 111 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SUBSTITUTION DE L’HUILE SUBSTITUTION DE L’HUILE SUBSTITUTION DE L’HUILE FORK OIL FORK OIL FORK OIL SUBSTITUTION DE L’HUILE SUBSTITUTION DE L’HUILE SUSTITUCION ACEITE...
  • Page 112 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 Per rimuovere la forcella: Per rimuovere la forcella: Nehmen Sie das Abmontieren der Nehmen Sie das Abmontieren der Nehmen Sie das Abmontieren der Nehmen Sie das Abmontieren der Nehmen Sie das Abmontieren der...
  • Page 113 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 To remove the fork: To remove the fork: To remove the fork: Pour déposer la fourche Pour déposer la fourche Pour déposer la fourche Pour déposer la fourche...
  • Page 114 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 ABMONTIEREN DES BENZINTANKS ABMONTIEREN DES BENZINTANKS RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE ABMONTIEREN DES BENZINTANKS...
  • Page 115 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR...
  • Page 116 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Scollegare il connettore della son- • Den Verbinder der Kraftstoffsonde da benzina. trennen. F. 31 •...
  • Page 117 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Disconnect the fuel sensor • Débrancher le connecteur de la • Desconectar el conector de la sonda connector.
  • Page 118 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE RADIATORE RIMOZIONE RADIATORE ABMONTIEREN DES KÜHLERS ABMONTIEREN DES KÜHLERS ABMONTIEREN DES KÜHLERS RIMOZIONE RADIATORE RIMOZIONE RADIATORE RIMOZIONE RADIATORE ABMONTIEREN DES KÜHLERS...
  • Page 119 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 DEPOSE DU RADIATEUR DEPOSE DU RADIATEUR DEPOSE DU RADIATEUR RADIATOR REMOVAL RADIATOR REMOVAL RADIATOR REMOVAL RADIATOR REMOVAL RADIATOR REMOVAL DEPOSE DU RADIATEUR...
  • Page 120 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 FILTRO ARIA FILTRO ARIA LUFTFILTER LUFTFILTER LUFTFILTER FILTRO ARIA FILTRO ARIA FILTRO ARIA LUFTFILTER LUFTFILTER RIMOZIONE RIMOZIONE AUSBAU...
  • Page 121 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 AIR CLEANER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE AIR CLEANER AIR CLEANER...
  • Page 122 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MANUTENZIONE MANUTENZIONE WARTUNG WARTUNG WARTUNG MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE WARTUNG WARTUNG FILTRO ARIA FILTRO ARIA LUFTFILTER LUFTFILTER LUFTFILTER LUFTFILTER...
  • Page 123 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MAINTENANCE MAINTENANCE ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE ENTRETIEN ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO AIR CLEANER AIR CLEANER FILTRE A AIR...
  • Page 124 D D D D D MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 AVVERTENZE SUL AVVERTENZE SUL HINWEISE FÜR DEN HINWEISE FÜR DEN HINWEISE FÜR DEN AVVERTENZE SUL AVVERTENZE SUL AVVERTENZE SUL HINWEISE FÜR DEN HINWEISE FÜR DEN RIMONTAGGIO DEI RIMONTAGGIO DEI WIEDEREINBAU DER...
  • Page 125 D D D D D MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 MADISON 200 RECCOMMANDATIONS RECCOMMANDATIONS MISES EN GARDE MISES EN GARDE MISES EN GARDE ADVERTENCIAS PARA EL ADVERTENCIAS PARA EL RECCOMMANDATIONS RECCOMMANDATIONS RECCOMMANDATIONS MISES EN GARDE MISES EN GARDE ADVERTENCIAS PARA EL ADVERTENCIAS PARA EL ADVERTENCIAS PARA EL...
  • Page 126 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 RIMOZIONE MOTORE RIMOZIONE MOTORE ABMONTIEREN DES MOTORS ABMONTIEREN DES MOTORS ABMONTIEREN DES MOTORS RIMOZIONE MOTORE RIMOZIONE MOTORE RIMOZIONE MOTORE ABMONTIEREN DES MOTORS...
  • Page 127 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 ENGINE REMOVAL ENGINE REMOVAL DEPOSE DU MOTEUR DEPOSE DU MOTEUR DEPOSE DU MOTEUR REMOCIÓN DEL MOTOR REMOCIÓN DEL MOTOR ENGINE REMOVAL ENGINE REMOVAL...
  • Page 128 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Svitare il dado (A) di fissaggio • Die Mutter (A) zur Befestigung ammortizzatore destro. des rechten Stoßdämpfers ausschrauben.
  • Page 129 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 • Unscrew the right shock-absorber • Dévisser l’écrou (A) de fixation de • Aflojar la tuerca (A) de fijación amor- fastening nut (A).
  • Page 130 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER KONTROLLE DER VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE VERIFICA DIMENSIONALE RAHMENABMESSUNGEN...
  • Page 131 D D D D D MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 CONTROLE CONTROLE CONTROLE CONTROLE CONTROLE COMPROBACIÓN DE LAS COMPROBACIÓN DE LAS DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME DIMENSIONAL FRAME...
  • Page 132 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 BIFARO ANTERIORE BIFARO ANTERIORE DOPPELLEUCHTE VORNE DOPPELLEUCHTE VORNE BIFARO ANTERIORE BIFARO ANTERIORE BIFARO ANTERIORE DOPPELLEUCHTE VORNE DOPPELLEUCHTE VORNE DOPPELLEUCHTE VORNE •...
  • Page 133 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 THE TWO HEADLIGHTS THE TWO HEADLIGHTS DOUBLE OPTIQUE DOUBLE OPTIQUE DOUBLE OPTIQUE DOUBLE OPTIQUE DOUBLE OPTIQUE DOBLE FARO ANTERIOR DOBLE FARO ANTERIOR DOBLE FARO ANTERIOR...
  • Page 134 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 LUCE DI POSIZIONE LUCE DI POSIZIONE STANDLICHT STANDLICHT STANDLICHT STANDLICHT STANDLICHT LUCE DI POSIZIONE LUCE DI POSIZIONE LUCE DI POSIZIONE •...
  • Page 135 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 PARKING PARKING FEU DE FEU DE FEU DE FEU DE FEU DE LUCES DE LUCES DE PARKING PARKING PARKING...
  • Page 136 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 SCHEINWERFEREIN- SCHEINWERFEREIN- SCHEINWERFEREIN- SCHEINWERFEREIN- SCHEINWERFEREIN- REGOLAZIONE DEL REGOLAZIONE DEL REGOLAZIONE DEL REGOLAZIONE DEL REGOLAZIONE DEL STELLUNG STELLUNG STELLUNG...
  • Page 137 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 LUMINOUS BEAM LUMINOUS BEAM LUMINOUS BEAM RÉGLAGE DU FAISCEAU RÉGLAGE DU FAISCEAU RÉGLAGE DU FAISCEAU RÉGLAGE DU FAISCEAU RÉGLAGE DU FAISCEAU AJUSTE DEL HAZ...
  • Page 138 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 INDICATORI DI INDICATORI DI INDICATORI DI RICHTUNGSANZEIGER RICHTUNGSANZEIGER RICHTUNGSANZEIGER RICHTUNGSANZEIGER RICHTUNGSANZEIGER INDICATORI DI INDICATORI DI VORNE VORNE DIREZIONE...
  • Page 139 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS INDICADORES DE INDICADORES DE FRONT DIRECTION FRONT DIRECTION INDICADORES DE INDICADORES DE INDICADORES DE FRONT DIRECTION...
  • Page 140 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 INDICATORI DI INDICATORI DI HINTERE HINTERE HINTERE HINTERE HINTERE INDICATORI DI INDICATORI DI INDICATORI DI RICHTUNGSANZEI- RICHTUNGSANZEI- DIREZIONE...
  • Page 141 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REAR DIRECTION REAR DIRECTION REAR DIRECTION REAR DIRECTION REAR DIRECTION CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS INDICADORES DE INDICADORES DE CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS...
  • Page 142 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 REGOLATORE REGOLATORE REGOLATORE E E E E E REGLER UND REGLER UND REGLER UND REGLER UND REGLER UND REGOLATORE REGOLATORE...
  • Page 143 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 VOLTAGE REGULATOR VOLTAGE REGULATOR REGULATEUR ET REGULATEUR ET REGULATEUR ET REGULATEUR ET REGULATEUR ET REGULADOR Y REGULADOR Y VOLTAGE REGULATOR VOLTAGE REGULATOR...
  • Page 144 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATTERIA BATTERIA BATTERIA BATTERIA BATTERIE BATTERIE BATTERIE V V V V V A A A A A 4 4 4 4 4 EINGIRFF VOR DER...
  • Page 145 E E E E E MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 MADISON 180 - 200 BATTERIE BATTERIE BATTERY BATTERY BATTERY BATTERIE BATTERIE BATTERIE BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATTERY BATTERY INTERVENTION AVANT INTERVENTION AVANT INTERVENTION AVANT...
  • Page 146 HINWEIS HINWEIS NOTES NOTES NOTE NOTE NOTE HINWEIS HINWEIS HINWEIS NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTAS NOTAS NOTE NOTE NOTES NOTAS ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

This manual is also suitable for:

Madison 180Madison 200

Table of Contents