The Digit Clock Does Not Work - Malaguti MADISON 400 Owner's Manual

Madison 400 cc
C) Check the continuity in the red
cable (mode impulse)
- Connect the tester in OHM (F.
47):
- Tester terminal (+) → terminal (1).
- Tester terminal (-) → terminal (2).
- No continuity: the red cable is
damaged between the right com-
mutator two-way connector and
the digit device 9-way connector.
- Find out where the damage is and
repair it.
- Continuity: replace the digit
device.
THE DIGIT CLOCK DOES
NOT WORK
A) Check the clock supply (F. 48)
(always supplied with key on
"OFF")
- Disconnect the digit device 9-way
connector and connect the tester
(DC 20 V) as follow:
- Tester terminal (+) → blue/red
cable
- Tester terminal (-) → terminal
grounded to frame.
Commutator key on "OFF"
- The measured voltage must be
12 Volt.
- Out of specification: the blue/red
cable is damaged.
Repair it (see wiring diagram).
- According to the specification:
replace the digit device.
C) Contrôle de continuité du câble
rouge (impulsion mode)
- Connecter le testeur en OHM (F. 47):
- Borne (+) testeur → cosse (1).
- Borne (-) testeur → cosse (2).
- Pas de continuité : le câble rou-
ge est interrompu entre le con-
necteur à 2 voies commutateur
droit et le connecteur à 9 voies
de l'instrument digit.
- Trouver l'interruption et réparer.
- Continuité : changer l'instrument
digit.
L'HORLOGE DIGIT NE
MARCHE PAS
A) Contrôle de l'alimentation de
l'horloge (F. 48) (toujours
alimentée même avec la clef
sur "OFF")
- Déconnecter le connecteur à 9
voies de l'instrument digit et
connecter le testeur (CC 20 V)
comme suit :
- Borne (+) testeur → câble bleu/
rouge
- Borne (-) testeur → cosse à
masse châssis.
Clef commutateur sur "OFF"
- La tension trouvée doit être de
12 Volts.
- Valeurs non conforme aux
indications : le câble bleu/rouge
est interrompu.
Réparer (voir schéma électrique).
- Conforme aux indications :
changer l'instrument digit.
57 10/01
C) Comprobar la continuidad del
cable rojo (impulso mode)
- Conectar el tester en OHM (F. 47):
- Terminal (+) tester → terminal
(1).
- Terminal (-) tester → terminal (2).
- No hay continuidad: el cable rojo
está interrumpido entre el co-
nector de 2 vías conmutador de-
recho y el conector de 9 vías del
equipo digit.
- Localizar la interrupción y reparar
- Hay continuidad: sustituir el equipo
digit.
EL RELOJ DIGIT NO
FUNCIONA
A) Control alimentación del reloj
(F. 48) (siempre alimentado,
incluso con llave en posición
"OFF")
- Desconectar el conector de 9 vías
del equipo digit y conectar el
tester (DC 20 V) de la manera
siguiente:
- Terminal (+) tester → cable
azul/rojo
- Terminal (-) tester → terminal
en masa.
Llave conmutador en posición
"OFF"
- La tensión medida tiene que
corresponder a 12 voltios.
- Valores diferentes
especificados: el cable azul/rojo
está interrumpido.
Reparar (ver esquema eléctrico).
- Valores iguales a los
especificados: sustituir el equipo
digit.
a los