Only The Analog Km-Indicator Does Not Work - Malaguti MADISON 400 Owner's Manual

Madison 400 cc
C) Check continuity in the white
cable
- Connect the tester in OHM (F. 52):
- Tester terminal (+) → white (1)
cable
- Tester terminal (-) → white (2)
cable
- No continuity: the white cable
between the digit device 9-
connector, and the 3-way
connector of the electronic
transmission id damaged.
Repair (see electric diagram).
- Continuity: replace the Km-
indicator transmission.
ONLY THE ANALOG KM-
INDICATOR DOES NOT
WORK
- Check the connections between
the digit device and the analog
device (F. 53)
- If the cable colors haven't been
inverted, while the terminals have
been inserted correctly, proceed
by replacing the analog device
(the whole instrument panel).
C) Contrôle de continuité câble
blanc
- Connecter le testeur en OHM (F. 52):
- Borne (+) testeur → câble
blanc (1)
- Borne (-) testeur → câble
blanc (2)
- Pas de continuité : le câble blanc
entre le connecteur à 9 voies de
l'instrument digit, et le connecteur
à 3 voies de la transmission
électronique est interrompu.
Réparer (voir schéma électrique).
- Continuité : changer le renvoi du
compteur kilométrique.
LE COMPTEUR
KILOMETRIQUE SEULEMENT
NE MARCHE PAS
- Contrôler les connexions entre
l'instrument digit et l'instrument
analogique (F. 53)
- Si les couleurs des câbles n'ont
pas été interverties, et les
cosses sont insérées
correctement dans leur
emplacement, procéder en
changeant l'instrument
analogique (tableau de bord
complet).
61 10/01
C) Control continuidad cable blanco
- Conectar el tester en OHM (F. 52):
- Terminal (+) tester → cable
blanco (1)
- Terminal (-) tester → cable
blanco (2)
- No hay continuidad: el cable
blanco entre el conector de 9 vías
del equipo digit, y el conector de
3 vías de la transmisión
electrónica está interrumpido.
Reparar (ver esquema eléctrico).
- Hay continuidad: sustituir el
dispositivo de
cuentakilómetros.
SOLO EL
CUENTAKILOMETROS
ANALOGICO NO FUNCIONA
- Controlar las conexiones entre el
equipo digit y el equipo analógico
(F. 53)
- Si no se han invertido los colores
de los cables, y los bornes están
insertados correctamente en el
asiento correspondiente, sustituir
el equipo analógico (todo el
cuadro de instrumentos).
inversión