JUKI HZL-G Series Manual page 99

3
4
107
R em o v e l in t an d d irt.
Remove lint and dirt around the f eed dog and b ob b in case holder with the
cleaning b rush.
Otez l es d éch ets et l a p o ussiè re.
Nettoy ez la partie entre les grif f es et le crochet avec la b rosse de nettoy age.
Li pie el pol o
impie el pol o y las fi ras de los dientes y el recept culo de la canilla con el
cepillo limpiador.
а и е е и
алите лен и гряз с устро ства ля по ачи ткани и с ержателя шул ого
колпачка кисточко
I n stal l th e b o b b in case h o l d er.
Install the b ob b in case holder so that points A and B touch each other.
R em ettez l a cap sul e.
ettre la capsule en place afin ue les points A et B se touchent.
I n stal e el recep tá cul o d e l a can il l a.
nstale el recept culo de la canilla de modo ue los puntos A y B se to uen.
а и е е
становите ержател шпул ного колпачка таким образом, чтобы позиции
A и B соприкасалис .
B
A
I n stal l th e th ro at p l ate.
When attaching the throat plate, align the positioning pins with holes of throat
plate.
I n stal l ez l a p l aque aig uil l e.
ns rez les 2 ergots dans les trous de la pla ue aiguille.
I n stal e l a p l aca ag uj a.
Cuando instale la placa aguj a, alinee los pivotes de posicionamiento con los
orificios de la placa agu a.
а и е и
При установке игол но пластинки выровня те установочные штифты с
отверстиями в игол но пластинке.
las fi as
я
ля очистки.
а е п к па ка
п а и к
106