JUKI HZL-G Series Manual page 21

Ch an g in g th e p resser f o o t / Ch an g em en t d u p ied p resseur
S stit ci n del p ensatelas
R em o v in g an d in stal l in g th e p resser f o o t / I n stal l atio n et d ésin stal l atio n d u p ied p resseur
t acci n e instalaci n del p ensatelas
Atten tio n
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Atten tio n
Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Aten ció n
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
и а ие е е
Presser f oot holder
Support du pied presseur
Soporte del prensatelas
еpжaтeл прижимно лапки
Presser f oot
releasing b utton
Bouton pour
déclipser le pied
presseur
Botó n de lib eració n
del prensatelas
кнопкa отпуcкaния
пpижимно лапки
Groove in presser
f oot holder
F ente dans le support
du pied presseur
Ranura del soporte del
prensatelas
паз в ержателе
прижимно лапки
29 29
a e а п и и
а е п и и апки
Presser f oot
Pied presseur
Prensatelas
прижимнaя лапкa
Pin
Ax e
Pivote
штифт
Presser f oot mark ing
Marquage du pied presseur
Marca del prensatelas
метка прижимно лапки
е а и а
к и е а и
R em o v in g p resser f o o t
1. Raise the needle and presser f oot.
2. Press the presser f oot releasing b utton to remove the presser f oot.
D ésin stal l atio n d u p ied p resseur
1. Mettre l' aiguille et le pied en position haute.
2. Appuy ez sur le b outon pour déclipser le pied presseur.
Ex tracció n d el p ren satel as
1. Levante la aguj a y el prensatelas.
2. Presione el b otó n de lib eració n del prensatelas para ex traer el
prensatelas.
е а п и и
1. По нимите иглу и прижимну лапку.
2. ажмите на кнопку емонтажа прижимно лапки, чтобы
емонтироват прижимну лапку.
I n stal l in g p resser f o o t
Align the pin of the presser f oot and the groove in the presser f oot holder.
Then lower the presser f oot holder with the presser f oot lif ting lever.
* Each presser f oot has a mark ing. Use the appropriate presser f oot
f or the stitch pattern to b e sewn.
I n stal l atio n d u p ied p resseur
Alignez l' ax e du pied presseur et la f ente du support du pied presseur.
Puis b aissez le support du pied presseur avec le levier qui permet de lever
le pied presseur.
* Chaque pied à un marquage. Utilisez le pied approprié pour chaque
programme de couture.
I n stal ació n d el p ren satel as
Alinee el pivote del prensatelas y la ranura en el soporte del prensatelas.
A continuació n, b aj e el soporte el prensatelas con la palanca de elevació n
del prensatelas.
* Cada prensatelas posee una marca. Utilice el prensatelas apropiado
para el patró n de costura que deb a coserse.
а ка п и и
Совместите штифт прижимно лапки и паз в ержателе прижимно
лапки. атем опустите ержател прижимно лапки с помо
рычага ля по нятия прижимно лапки.
а каж о прижимно лапке ест метка. спол зу те
соответству у прижимну лапку ля выполнения строчки по
выбранному образцу.
апки
ка п и и апки
ек е и
апки
апки