JUKI HZL-G Series Manual page 55

3
Mark ing
ar uage
Marca
меткa
Needle thread
F il aiguille
Hilo de la aguj a
верхняя нит
4
Lever
Levier
Palanca
рукоятка
63 63
Pl ace th e f ab ric un d er th e p resser f o o t.
Hole on the
Raise the presser f oot, pass the needle thread through the hole on the
presser f oot
presser f oot and pull it out sideway s.
Trou sur le
Place the f ab ric under the presser f oot, align the mark ing with the
pied presseur
sewing-start point. Penetrate the needle into the f ab ric b y turning the hand
rificio del wheel and lower the presser f oot.
prensatelas
Pl acez l a m atiè re so us l e p ied p resseur.
отверстие в
прижимно
e ez le pied presseur, passez le fil
лапке
tirez le sur le c t .
lacez le tissu sous le pied presseur, alignez le mar uage a ec le pointr de
d part de la couture. aites p n trez l aiguille dans la mati re en tournant
le volant et ab aissez le pied presseur.
Co l o que el tej id o b aj o el p ren satel as.
Su a el prensatelas, pase el hilo de la agu a por el orificio del prensatelas y
tire de l hacia un lado.
olo ue el te ido a o el prensatelas y alinee la marca con el punto de inicio
de costura. Introduz ca la aguj a en el tej ido girando el volante y b aj e el
prensatelas.
По нимите прижимну лапку, про ен те верхн
прижимно лапке и вытяните ее с боково стороны. Поместите ткан
Sewing-start point
по прижимну лапку, выровня те метку с точко начала строчки.
oint de d part de la
Вве ите иглу в ткан , повернув маховик и опустив прижимну лапку.
couture
Inicio de costura
точкa начала строчки
L o w er th e l ev er un til it w il l g o n o f urth er.
L ev er sh o ul d b e b ack sid e o f th e p ro j ectio n o f th e p resser f o o t.
Ab aisser l e l ev ier au m ax im um .
L e l ev ier d o it ê tre à l ' arriè re d e l a p ro j ectio n d u p ied p resseur.
a a la palanca asta
L a p al an ca d eb e estar p o r l a p arte p o sterio r d el p ren satel as.
п
а п
* T h e ico n o n th e screen w il l d isap p ear w h en th e l ev er is co rrectl y set.
* L ' icô n e sur l ' écran d isp araitra l o rsque l e l ev ier sera d an s l a b o n n e
p o sitio n .
* El ico n o d e l a p an tal l a d esap arece cuan d o l a p al an ca esta p uesta
co rrectam en te.
а
а
е и е ка п п и и
e lle
и к я к п п е е а
е а а а е п
к а к а е и е е к
е а
tra ers le trou sur le pied presseur et
апк
нит в отверстие в
e al final
к я ка а
екции апки
а к я ка е п а и