JUKI HZL-G Series Manual page 44

W h en sew in g th e ed g e o f th ick f ab rics
Turn the hand wheel and let the needle enter at the position of sewing start.
ush the lac utton y finger and lower the presser oot. elease the finger
f rom the b lack b utton and start sewing. When the presser f oot will b e on the
f ab ric completely , the b lack b utton will b e disengaged automatically .
Po ur co ud re au b o rd d e m atiè res ép aisses
ournez le olant afin de aire p n trer l g rement l aiguille dans la mati re.
Appuy ez sur le b outon noir et ab aissez le pied presseur. Relachez le b outon
noir et commencez coudre.
la mati re, le outon noir sera d sengag automati uement.
Co ser el b o rd e d e tej id o s g rueso s
ire el olante y de e ue la agu a entre en posición de inicio de costura.
ulse el otón negro con el dedo y a e el prensatelas. De e de pulsar el otón
negro y empiece a coser. uando el prensatelas est completamente so re el
te ido, el otón negro se desacti ar autom ticamente.
я ки п к а
Поверните маховик и вве ите иглу в ткан в позиции начала строчки.
ажмите пал цем черну кнопку и опустите прижимну лапку. берите
палец с черно кнопки и начните выполнят строчку. ог а прижимная
лапка полност окажется на ткани, черная кнопка автоматически примет
исхо ное положение.
W h en ch an g in g th e sew in g d irectio n
Stop sewing in f ront of the predetermined position and then continue to sew,
stitch b y stitch, b y using needle up/down b utton until the target point. Leave the
needle inside the f ab rics and raise the presser f oot. With the needle inside the
f ab rics change the sewing direction, lower the presser f oot and then start
sewing.
Po ur ch an g er d e d irectio n
rr tez de coudre l approche de l endroit o
direction,puis recommencez
aintenez l aiguille dans la mati re et rele ez le pied presseur.
dans la mati re, changez de direction de couture, a aissez le pied presseur et
commencez à coudre.
Cam b iar l a d irecció n d e co sid o
are de coser delante de la posición predeterminada y contin e cosiendo,
puntada a puntada, utilizando el otón de su ir/ a ar la agu a hasta llegar
al punto deseado. D ej e la aguj a dentro del tej ido y eleve el prensatelas.
on la agu a dentro del te ido, cam ie la dirección de cosido, a e el
prensatelas y reanude el cosido.
я и е е ия ап а
становите строчку в точке поворота и затем про олжите строчку стежок
за стежком при помо и кнопки по нят /опустит иглу .
ткани и по нимите прижимну лапку. Пока игла нахо ится в ткани,
измените направление строчки, опустите прижимну лапку и затем
начните строчку.
uand le pied presseur sera compl tement sur
п ка и
ous souhaitez changer de
coudre point par point us u au point d arri
е ия ки
.
ec l aiguille
став те иглу в
52 52