JUKI HZL-G Series Manual page 31

to atic needle t eade
n e ado a to
1
Threading lever
e ier d enfilage
Palanca de enheb rado
рычаг ля заправки нити в иглу
A
2
3
4
39 39
nfila e a to ati
tico de a a
e de l ai ille
я а а и е к
L o w er th e p resser f o o t.
aise t e needle en lo e t e needle t eade
it b eco m es h eav y ) an d th read th e th read to A .
B aissez l e p ied p resseur.
ele e l ai ille ns ite a aisse de
s ce il ai ne
B aj e el p ren satel as.
S itú e l a ag uj a. En to n ces b aj e el en h eb rad o r m ed io cam in o
( h asta que em p iez a a ir m á s d uro ) y p ase el h il o a A .
п и е п и и
и и е и а е
ап и ка
фик а е и и A .
Lo e t e needle t eade
b etw een th e g uid es co m p l etel y . ( Need l e th read er w il l catch th e
th read th ro ug h n eed l e ey e. )
aisse totale ent l enfile
co pl te ent le fil ent e les
à trav ers l e ch as d e l ' aig uil l e)
a e el en e ado asta el final
l as g uí as co m p l etam en te ( el en h eb rad o r d esp l az ará el h il o a
t a s del o ificio de la a
п и е и е ап а
е ап а и е я и и и п
и а а и и е е и
R el ease th e th read in g l ev er an d th e n eed l e th read is th read ed
to th e n eed l e ey e.
elac e le le ie d enfila e et le fil de l ai
trav ers l e ch as d e l ' aig uil l e.
L ib ere l a p al an ca d e en h eb rad o y el h il o d e l a ag uj a se
en h eb rará en el o j o d e l a ag uj a.
п и е а я ап а ки и и
ап а е а
Pul l th e th read b ack w ard .
Pull out the thread f rom the needle ey e b y approx . 10 cm or 4 inches long.
i e le fil e s l a i e
irez le fil du chas de l aiguille d appro imati ement 10 cm.
T ire d el h il o h acia atrá s.
Tire del hilo del oj o de la aguj a aprox imadamente 10 cm (o 4 pulgadas).
е и е и а а
Вытяните нит через ушко на лину около 10 см или 4
ап а ки и и
oiti l enfile
sistance et enfile le fil
апк
п и е и е ап а
е а е я е и и
ll en t ead t e t ead
d ai ille ns ite enfile
ides L enfile att ape a le fil
ntonces pase el ilo ent e
a
ик п а е
и е ап а
е к
ille est enfil
и и и
и
al a ntil
d ai ille
s A .
ик и
ак епи е
а е и
ик
е
мов.