JUKI HZL-G Series Manual page 46

Ho w to ch an g e n eed l e p o sitio n s / Ho w
odification de la position de l ai
Cam b iar l a p o sició n d e l a ag uj a / Cam b iar l a l o n g itud d e l a p un tad a
ак и е и п
to ch an g e th e stitch l en g th
ille odification de la lon
е ие и ак и е и
W h en ch an g in g th e n eed l e p o sitio n o f straig h t stitch
It is possib le to change the needle position with the z igz ag width adj usting
b utton.
Pushing "
Pushing "
odification de la position de l ai
Il est possib le de changer la position de l' aiguilleavec la touche
d' aj ustement de la largeur du z ig-z ag.
Appuy ez "
Appuy ez "
Cam b iar l a p o sició n d e l a ag uj a en p esp un te recto
Es posib le camb iar la posició n de la aguj a con el pulsador de aj uste del
ancho de z igz ag.
Al pulsar "
Al pulsar "
ст возможност изменит позици иглы кнопко настро ки ширины
зигзага.
При нажатии
При нажатии
W h en ch an g in g th e stitch l en g th
It is possib le to change the stitch length with the stitch length adj usting
b utton.
Pushing "
b ecomes smaller accordingly .
Pushing "
b ecomes larger.
odification de la lon
Il est possib le de changer la longueur du point avec la touche d' aj ustement
de la longueur du point.
Appuy ez "
point diminue.
Appuy ez "
point augmente.
Cam b iar l a l o n g itud d e l a p un tad a
Es posib le camb iar la longitud de puntada aj ustando este pulsador.
Al pulsar "
reduce en consecuencia.
Al pulsar "
puntada aumenta.
ст возможност изменит
стежка.
При нажатии
соответственно умен шается лина стежка.
При нажатии
соответственно увеличивается лина стежка.
e
и е ка
" , the needle moves to the lef t.
" , the needle moves to the right.
" , l' aiguille b ouge vers la gauche.
" , l' aiguille b ouge vers la droite.
" , la aguj a se mueve a la iz quierda.
" , la aguj a se mueve a la derecha.
я а е п е ия и
, игла сме ается влево.
, игл сме ается вправо.
" , the display ed value b ecomes smaller and the stitch length
" , the display ed value b ecomes larger and the stitch length
e
" , la valeur à l' écran devient plus petite et la longueur du
" , la valeur à l' écran devient plus grande et la longueur du
" , el valor mostrado disminuy e y la longitud de la puntada se
" , el valor mostrado se incrementa y la longitud de la
я а е и е ка
лину стежка кнопко настро ки лины
, отображаемое значение умен шается и
, отображаемое значение увеличивается и
d point
ille en point d oit
п и п я ке
d point
54 54