JUKI HZL-G Series Manual page 78

oat plate o st ai
Use with patchwork presser f oot f or b etter stitch quality .
la e ai ille po
A utiliser avec le pied presseur patchwork pour ob tenir une
meilleure qualité de point.
laca a a pa a pesp nte ecto
Utilícelo con el prensatelas para patchwork para una
calidad ó ptima de la puntada.
ая п а и ка
спол зуется в сочетании с прижимно лапко
п чворка ля получения лучшего качества строчки.
B in d er p resser f o o t
It is possib le to attach tapes such as b ias tape into f our
f olds.
ied pose iais
Il est possib le de poser des b andes de tissu ty pe b iais.
ensatelas de ni n
Es posib le colocar cintas tales como cintas b ies en cuatro
pliegues.
и и ая апка
е ки
Возможно притачат полоски ткани, сложенные в
4 слоя, как например, косу бе ку
e in p esse oot o
F ab ric edge is hemmed b y z igz ag while rolling it under.
Used f or b ottom of shirts, b louses, f rills and the edge of
handk erchief s.
ied p esse o le
Le b ord de la matiè re est ourlé par un z igz ag en mê me
qu' il est roulé en dessous.Utilisé pour le b as de chemises,
chemisiers et le b ord des mouchoirs.
ensatelas de do ladillo pa a i
Se hace un dob ladillo en el b orde tej ido en z igz ag.
Se usa en los b aj os de camisas, b lusas, volantes y en el
b orde de pañ uelos.
и и ая апка
и а
ра ткани во время по шивания края по катывается
по прижимну лапку зигзаг. спол зуется ля
обработки низа бок, блузок, сборок и носовых платков.
85
t stitc
point d oit
я п я ки
ля
я п и а и а ия к
i a
po i a
a
и ик я
ilt p esse oot open t pe
It is used in f ree motion sewing. As the f ront portion is open,
it is easy to see the needle entry point.
ied po
On l' utilise pour la couture lib re. Comme l' avant du pied
est ouvert, il est possib le de voir le point de pénétration de
l' aiguille.
ensatelas de acolc a a ie to
Se utiliz a para la costura lib re. Como la parte delantera está
ab ierta, es f á cil ver el punto de entrada de la aguj a.
и и ая апка
спол зуется ля техники свобо ного вижения в
квилтинге. ак как пере няя част лапки открыта, можно
ви ет позици вхо а иглы в ткан .
ppli p esse oot
Since the f ront and b ack of the presser f oot is short, it is
easy to move the materials at curve points. Also f ab rics can
b e seen easily b ecause it is transparent.
ied po
Le devant et l' arriè re du pied sont trè s courts, ce qui f acilite
le travail en cas de courb e. Le travail est aussi f acilité car le
pied est transparent.
ensatelas pa a aplicaciones
Como la parte delantera y posterior del prensatelas es
corta, es f á cil mover los materiales en puntos curvados.
Ademá s, se puede ver f á cilmente el tej ido porque es
transparente.
и и ая апка
ак как пере няя и за няя част лапки короткие,
материал легко переме ат и поворачиват
выполнения изогнуто строчки. акже легко уви ет
ткан , так как лапка прозрачная.
o din p esse oot o
It is possib le to attach 1 - 3 cords b y three-point z igz ag or
decorative stitch.
ied p esse
Il est possib le d' attacher de 1 à 3 cordelettes par z igz ag
3 points ou b ien grâ ce a un point décoratif .
ки
ensatelas pa a aplicaciones
Como la parte delantera y posterior del prensatelas es
corta, es f á cil mover los materiales en puntos curvados.
Ademá s, se puede ver f á cilmente el tej ido porque es
transparente.
и и ая апка
Возможно притачат 1 3 шнура при помо и строчки
трехточечного зигзага или екоративно строчки.
atelassa e o e t
я к и и а
oti appli
я п и и а ия апп икаци
co ds
po co delettes
я п и и а ия
к ая
ля
86