JUKI HZL-G Series Manual page 66

elt sea o da e
Atten tio n T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Atten tio n Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Aten ció n
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
и а ие
е е
1
F ab ric (wrong side)
Tissu (dessous)
Tej ido del revés
ткан (изнaнoчная
cтoрoна)
F inish line / Ex trémité
ínea de aca ado /
oт елoчная cтoрoчка
2
0.7 cm / 0,7 cm
3
F ab ric
(wrong side)
Tissu (dessous)
Tej ido del revés
ткан
(изнaнoчная
cтoрoна)
4
F ab ric
(wrong side)
Tissu (dessous)
Tej ido del revés
ткан
(изнaнoчная
cтoрoна)
ost a de e e o
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n pa ец
Presser f o o t / Pied p resseur
ensatelas и и
а е п и и
This stitch is used f or securing an edge.
On l' utilise pour sécuriser le b ord d' une couture.
Esta puntada se utiliz a para ref orz ar un b orde.
тот ви строчки испол зуется ля от елки края ткани.
1.5 cm / 1,5 cm
Put th e f ab rics to g eth er an d sew .
Assem b l ez l es tissus et co usez .
J un te l o s tej id o s y có sal o s.
С
Cut h al f o f th e seam
Co up ez un e p artie d u b o rd d ' un d es d eux tissus.
Co rte l a m itad d el m arg en d e co stura.
pen t e a ics o
to g eth er an d iro n .
Ouv rez l es tissus et m ettez l es d eux b o rd s d e tissu d u m ê m e cô té
et rep assez l es.
Ab ra el tej id o d esd e l a l í n ea d e acab ad o , d o b l e l o s m á rg en es d e
co stura y p l á n ch el o s.
W rap up th e sh o rter seam
th e ed g e o f th e crease.
En ro ul ez l e b o rd l e p l us co urt d an s l e b o rd l e p l us l o n g et co usez
l e b o rd d u p l i.
E n v ue l v a e l m ar g e n d e c o stura m á s c o rt o c o n e l m á s l ar g o y c o sa
el b o rd e d el p l ieg ue.
к
а ка ка
Practical 0 0 / Practical 0 0
ctico п aк и еcки
S tan d ard p resser f o o t ( A)
Pied p resseur stan d ard ( A)
aя апкa Pren satel as está n d ar ( A)
c а а ая п и и
апки к и е а и
и е е а и и е ия
al l o w an ce.
е е п и п
t e finis line and old t e sea
и е к ая п ип ка п
е
al l o w an ce w ith th e l o n g er o n e an d sew
е и е ее и к
к и п и е
ая апка
ек е и
е е и а а е и
п и а
и ии ки и е и
п п ип ка к
к п к а и а
allo ance
е е и
ее
74 74