JUKI HZL-G Series Manual page 33

Attach in g th e n eed l e / I n stal l atio n d e l ' aig uil l e
olocaci n de la a
W arn in g
Atten tio n
Av iso
е п е е ие
1
2
Hold the needle with its at part
f acing away f rom y ou
Tenez l' aiguille avec sa partie plate à
l oppos de ous
Sostenga la aguj a con la parte plana
atr s
ержите иглу плоско стороно
от себя
41 41
a а
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re ch an g in g th e n eed l e.
Eteig n ez l a m ach in e l o rs d u ch an g em en t d e l ' aig uil l e.
ando ca ie la a a desconecte la ali entaci n
и а е е и к
Screwdriver
Tournevis
D estornillador
твepтка
Needle setscrew
is fi ation aiguille
Tornillo de aj uste de la aguj a
Bинт ля установки иглы
Stopper pin
rr t
Pivote de tope
топрны штифт
ка и
а е а и ек
R em o v in g n eed l e
1. Turn the hand wheel towards y ou until the needle comes to
the highest position and lower the presser f oot.
2. Turn the needle setscrew towards y ou 1-2 times and remove
the needle.
En l ev ez l ' aig uil l e
1. ournez la poulie ers ous us u ce ue l aiguille arri e
à sa position la plus haute et ab aissez la pied presseur.
2. ournez la is de fi ation de l aiguille 1 2 ois ers ous et
otez l' aiguille.
Ex tracció n d e l a ag uj a
1. ire el olante hacia usted hasta ue la agu a se sit e en
la posición m s alta y a e el prensatelas.
2. Gire el tornillo de aj uste de la aguj a hacia usted 1 o 2
vueltas y ex traiga la aguj a.
е а и
1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в
кра не верхне точке, и опустите прижимну лапку.
2. Поверните винт ля установки иглы на себя на 1 2
оборота и емонтиру те иглу.
Attach in g th e n eed l e
( T h e n eed l e can n o t b e in serted un l ess it is co rrectl y
p o sitio n ed . )
Hold the needle with its at part acing away rom you, and
insert it f ully until it touches the stopper pin.
Securely tighten the needle setscrew.
Fix atio n d e l ' aig uil l e
( l ' aig uil l e n e p eut p as ê tre in sérée si el l e n ' est
co rrectem en t p o sitio n n ée. )
enez l aiguille a ec sa partie plate
ins rez la ond us u ce u elle ute sur l arr t.
uis isez ermement la is de fi ation de l aiguille.
Co l o cació n d e l a ag uj a
( L a ag uj a n o p ued e in sertarse a m en o s que se
co l o que co rrectam en te. )
Sostenga la agu a con la parte plana atr s, e ins rtela por
completo hasta ue to ue el pi ote de tope.
priete firmemente el tornillo de a uste de la agu a.
а ка и
а п и ее
ержите иглу плоско стороно от себя, встав те ее
полност о упора в стопорны штифт.
а ежно затяните винт ля установки иглы.
е и
l oppos de ous, et
а и па к п а и