JUKI HZL-G Series Manual page 10

Power switch
Interrupteur
Interruptor de
alimentación
Выкл чател
Machine-sock et-inlet
rise d entr e de la machine
Entrada del enchuf e a
la m uina
Гнез о на машине
F oot-controller-j ack
rise de la p dale
Clavij a del pedal
аз ем пе али на машине
Cord-connector
Prise du cordon d' alimentation
Toma del cab le
гнез о машины
Sock et-outlet
Prise de courant
Enchuf e de pared
лектро розетка
Plug
Prise
Enchuf e
вилка
F oot-controller-plug
iche de la p dale
Enchuf e del pedal
Вилка питания
F oot controller
Rhéostat
Pedal
ножная пе ал
Op eratin g p o w er sw itch :
urn
urn
ON
Fo n ctio n n em en t d e l ' in terrup teur:
Eteindre la machine, mettre l interrupteur sur 0 .
llumer la machine, mettre l interrupteur sur
OFF
Op eració n ap ag ad o y en cen d id o :
ara apagar la m
ara iniciar la m
п а
Выкл чение машины произво ится перекл чением в положение
Вкл чение машины произво ится перекл чением в положение
U sin g th e f o o t- co n tro l l er:
1. Turn OF F the power switch (turn to " O" )
2. Insert the f oot-controller-plug into the f oot-controller-j ack .
3. Insert cord-connector into machine-sock et-inlet.
4. Insert plug into sock et-outlet.
5. Turn ON the power switch. (Turn to " I" )
* When the f oot controller is plugged in, the start/stop b utton cannot
b e used to start sewing.
Start b utton: Can not operate to start sewing.
Stop b utton: Can operate to stop sewing.
U til isatio n d e l a p éd al e:
1. Eteindre la machine (mettre l' interrupteur sur " O" )
2. nserer la fiche de la p dale dans la prise.
3. nserer le connecteur du cordon dans la prise d entr e de la
machine.
4. nserer la fiche dans la prise de courant.
5. Allumer la machine. (mettre l' interrupteur sur " I" )
uand la p dale est ranch e, le outon start/stop ne peut tre
utilis pour aire d marrer la couture.
Bouton Start mpossi le de d marrer la couture.
Bouton Stop D marrage possi le de la couture.
U san d o el p ed al :
1. pague el interruptor (posición
2. Inserte la clavij a del pedal al conector del pedal.
3. nserte la cla i a al conector de la m
4. Inserte la clavij a a la toma de salida.
5. Encienda la m uina (posición
* Cuando el pedal esta conectado, el pulsador de start/stop no
unciona para iniciar la m
El pulsador Start no unciona para ue la m
El pulsador Stop no unciona para parar la m
п а ие
1. Переве ите перекл чател питания в положение
2. Встав те вилку сое инител ного шнура пе али в раз ем
пе али на машине.
3. Встав те сое инител ны прово в гнез о на машине.
4. Встав те вилку в лектро розетку.
5. Переве ите перекл чател питания в положение
ог а ножная пе ал присое инена, кнопка старт/стоп не может
испол зоват ся ля шит я.
нопка С не приво ит машину в вижение.
нопка С П не останавливает процесс шит я.
the machine, set the power switch to 0 .
the machine, set the power switch to
uina el interruptor de e estar en
uina el interruptor de e estar en
е ие к пк пи а ия
)
uina.
)
uina.
uina empiece a coser.
uina.
пе а и
.
.
.
.
.
.
.
.
18 18