JUKI HZL-G Series Manual page 26

W in d in g th e b o b b in th read / En ro ul eur d e can ette
o inado de la canilla
1
Spool pin
Ax e
Soporte b ob ina
стержeн шпул ки
2
Bob b in winding shaf t
Ax e de l' enrouleur de canette
Ej e de b ob inado de la canilla
ос ля намотки шпул ки
3
Bob b in winding regulator
gulateur de l enrouleur
Regulador de b ob inado
de canilla
регулятор намотки шпул ки
4
а ка и ки а
Thread guide
uide fil
uía del hilo
напpaвля aя нити
T h read th e g uid e
in th e circl e) f o r b o b b in w in d in g .
nfile le
en cercl és) p o ur l e b o b in ag e d e l a can ette.
G uí a d el h il o
( g uí as en el circul o ) p ara b o b in ar l as can il l as.
и п ап а
п к
S et th e b o b b in o n th e b o b b in w in d in g sh af t
I n stal l ez l a can ette sur l ' ax e d e l ' en ro ul eur d e can ette
Co l o que l a can il l a en el ej e d e b o b in ad o d e l a can il l a
а и е
Press th e b o b b in w in d in g reg ul ato r
S tart/ sto p b utto n n o w
p essed
Ap p uy ez l e reg ul ateur d e l ' en ro ul eur
L e b o uto n S tart/ S to p d ev ien t o ran g e. Q uan d l a to uch e S tart/ S to p est
app e la
D esp l ace el reg ul ad o r d e b o b in ad o
S tart/ S to p ah o ra estará d e co l o r n aran j a. Cuan d o se p resio n a el
p ul sad o r S tart/ S to p l a m á quin a em p ez ará a b o b in ar l a can il l a.
а а и е е
пка С а
С а С п а а а
en indin is finis ed t e s a t stops a to aticall t e o
w in d in g reg ul ato r m o v es to rig h t an d return to th e o rig in al p o sitio n .
R em o v e th e b o b b in f ro m
o in indin
w in d in g sp eed is red uced d ue to a l o ad to th e b o b b in w in d in g m o to r
caused b y th read tan g l in g .
and le o ina e est te
rég ul ateur se d ép l ace v ers l a d ro ite et rev ien t à sa p o sitio n d ' o rig in e.
te la canette de l a e et co pe le fil
L en o le
ando el o inado est aca ado el e e se pa a
el reg ul ad o r d e b o b in ad o se m o v erá a l a d erech a y v o l v erá a l a
p o sició n d e o rig en . S acar l a can il l a d el b o b in ad o r y co rtar el h il o . El
b o b in ad o r d e h il o p arará auto m á ticam en te un a v ez b o b in ad a l a can il l a.
* Cuan d o l a v el o cid ad d el b o b in ad o r se red uce d eb id o a l a f al ta d e f uerz a
del oto esto p ede se ca sado po
а а
а а и е ки и
п ици
а ка
е и к
п к
t en t ead t e t ead
idefil p is les ides fil
en to n ces p asa el h il o p o r l as g uí as d el h il o
е и к а ее и
я а ки п и
п к а я а
b eco m es o ran g e. W h en start/ sto p b utto n is
ac ine sta ts to ind t e o
ac ine d te l en o la e d fil de canette
я а кки п
С п а ае я а
а и а а и ае
th e b o b b in w in d in g sh af t an d cut th e th read .
ill a to aticall stop e en
in l a e s a
de canette s a te a a to ati
ка п и а е е а
п е а ик
е п и п е а
п и а а и е ки п ек а и я а е
и п и и я
ides an d
et ides fil i sont
и е ап а е ии
.
.
.
ки п ки .
to w ard s th e b o b b in .
in t ead
j usqu' à l a can ette.
h acia l a can il l a. El p ul sad o r
и к ка ке
е ц е а к
а а а п
ile indin en t e
te a to ati e ent le
e ent si le fil s e
a to tica ente
n en edo en el ilo
а и а а а и ае я
ки ае я пе а а
ика и е е и
п це е а
п е а ае ап а ие и и
( g uid es
y
и
пка
in
le
ки
34 34