JUKI HZL-G Series Manual page 58

tton ole it i p
al con e e o
Atten tio n T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Atten tio n Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Aten ció n
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
и а ие
е е
Buttonholes with gimp thread prevent the b uttonholes f rom stretching and can mak e them more secure. Use thread such as hand-sewn
b uttonholes and similar f or gimp thread.
utilisation de fil cordonnet permet d
os o ales para te anos e itan ue los o ales se estiren y pueden hacer ue sean m s seguros.
Utilice el mismo hilo en oj ales cosidos a mano y uno similar para el hilo del rib ete.
Пуговичные петли с каркасно нит
ля обработки петел вручну в качестве каркасно .
1
Hook
Crochet
Pass the needle thread through under the presser f oot and then draw the thread to the side of
Gancho
the presser f oot.
кр чок
Put one end of gimp thread into the notch at the f ront right side of b uttonhole presser f oot, pull the gimp
thread under the presser f oot and thread it at the hook of the presser f oot.
Af ter threading at the hook , pull the gimp thread b ack under the presser f oot and put it into the notch at the
cordon sous le pi d presseur et enfiler dans la serrure du pi d presseur.
gauche du pi d presseur.
Pase el hilo de la aguj a deb aj o del prensatelas y dirij a el hilo a un lado del prensatelas.
Situar una ex tremo del hilo de ref uerz o en el seguro del f ronta del lado derecho del prensatelas de oj ales,
tira del hilo por de a o del prensatelas haciendo como un ucle y su talo en el gancho del prensatelas.
Despu s de hacer el ucle, pase el hilo por detr s del prensatelas y su telo firmemente en el seguro en la
parte rontal iz uierda del prensatelas.
Пропустите верхн
Протяните о ин кончик нити на зубчату ре ку с право стороны лапки ля петли, вытяните нит на
лапко и про ен те нитку в челноке по лапко .
После про евания нити в челноке, вытяните нит наза по лапко
с лево стороны лапки
o tonni e a ec fil co donnet
и ая пе я
Pattern No . / Pro g . No .
Nº d e p atró n /
pa ец
Presser f o o t
Pied p resseur
Pren satel as
и и aя апкa
а е п и и
iter ue la outonni re ne s allonge et permet aussi de la rendre plus solide.
пре отвра а т пуговичные петли от растягивания и закрепля т их. спол зу те нит как
ront le t side o the presser oot firmly.
assez le fil de l aiguille sous le pied presseur pet ensuite tirez le fil sur le c t du pied presseur.
lacer une part du cordon dans l entaille de ant
pr s a oir accrocher le cordon, tirer le cordon sous le pi d presseur et l enfiler dans l entaille de ant
нит по прижимну лапку и затем заве ите ее за лапку в сторону.
ка ка и
Practical 0 9 / Practical 0 9
ctico п aк и еcки
B utto n h o l e p resser f o o t ( E)
Pied p resseur b o uto n n iè re ( E)
Pren satel as d e o j al es ( E)
п и и ая апка я
апки к и е а и
droite du pi d presseur pour outonni res, presser le
е а ия п и пе е
ек е и
Notch
Encoche
Muesca
желобок
и положите ее на зубчату ре ку
66 66