JUKI HZL-G Series Manual page 79

n isi le ippe oot
As a seam does not appear on the right side of the f ab ric,
an opening can e finished with a ric edges neatly utted.
ied p esse in isi le
fin u aucune couture n apparaisse sur le c t droit du
tissu, l ou erture doit tre finie a ec les ords du tissu
rentr s l int rieur.
ensatelas de c e alle a in isi le
Como la costura no aparece en el anverso del tej ido,
puede rematarse una ab ertura con los b ordes del tej ido
perf ectamente acab ados.
и и ая апка
и е и и ка
ак как шва не ви но на лицево стороне ткани, можно
втачат застежку молни аккуратно встык.
S m o o th p resser f o o t
This presser f oot is used f or non-slippery materials lik e viny l
and satin stitches.
ied p esse lisse
our tra ailler les mati res adh rente comme le inyl et les
mati res d licates comme le satin.
ensatelas desli ante
Este prensatelas se utiliz a en puntadas en materiales no
deslizantes como el inilo y el sat n.
а кая п и и
Прижимная лапка испол зуется ля нескол зких ткане ,
таких как винил или сатин.
elet p nc
This is to open hole at round area of k ey hole b uttonhole.
po te pi ce po
util permettant de aire le trou de la outonni re.
n n a eo ales
Sir e para practicar un orificio en la parte redonda de los
oj ales de herradura.
п и а е
то устро ство необхо имо ля прорезания круглого
отверстия в пуговично петле в форме замочно
скважины.
87
я п и и а ия а е ек
ая апка
o tonni e
ide a le
or sewing large pro ects such as uilts, etc.
allon e de ta le
Pour coudre des travaux de grandes dimensions.
esa e tensi le
Para coser proy ectos grandes, como colchas, etc.
и а ик
ля стачивания бол ших по размеру етале , например
ля квилтинга.
pen toe p esse oot
his presser oot is used or appli u and decorative
stitches. (F ront part of the presser f oot is open f or b etter
visib ility .)
ied p esse o e t
our r aliser des coutures d corati es et la pose de
moti s appli u s. (la partie a ant du pied est ou erte afin de
permettre une meilleure isi ilit .)
ensatelas de o illa a ie ta
Este prensatelas se utiliz a en sob repuestos y puntadas
decorati as (la parte delantera del prensatelas (est a ierta
para mej orar la visib ilidad).
к ая п и и ая апка
та лапка испол зуется ля выполнения аппликаци и
екоративно строчки. ( ля лучше ви имости
пере няя част лапки открыта)
d e se in p esse oot
This presser f oot is used f or patchwork , sewing center line
of j oined materials b y using the center guide of the presser
f oot.
ied p esse a ec ide
Pour le patchwork , ou b ien coudre au centre pour j oindre
2 pi ces de tissu en utilisant le guide au centre du pied
presseur.
ensatelas pa a o des
Este prensatelas se utiliza patchwor , para coser la línea
central de materiales unidos utilizando la guía central del
prensatelas.
и и ая апка я
та лапка испол зуется ля п чворка, вытачивания
централ но линии ля стачиваемых етале при
помо и направля е , обознача
лини из елия.
а ки к ае ка и
е централ ну
86