JUKI HZL-G Series Manual page 61

a tac in
Atten tio n
Atten tio n
Aten ció n
и а ие
Bartack ing is used to reinf orce the part of the seam that is lik ely to ravel.
* The length of the b artack is determined b y pushing the reverse stitch b utton, b ut it will
automatically mak e a u-turn when it reaches the max imum of 20 stitches.
the presser oot cannot e parallel to throat plate, use filler a ric or cardb oard.
e point d arr t est utilis pour ren orcer une couture.
a longueur du point d arr t est d termin e en appuyant sur le outon de couture
in ers e, mais la couture s in ersera automati uement uand elle aura atteint un
max imum de 20 points.
Si le pied presseur ne peut pas tre parall le
morceau de carton pour compenser.
El presillado se utiliza la parte de una costura ue tiene pro a ilidades de descoserse.
a longitud de la presilla se determina pulsando el otón de puntada de remate,
pero se cam ia el sentido autom ticamente cuando llega al m imo de 20 puntadas.
* Si el prensatelas no puede estar paralelo respecto a la placa aguj a, utilice tej ido de
relleno o cartón.
ороткая фигурная строчка испол зуется ля укрепления части распуска
лина закрепки опре еляется нажатием кнопки обратно строчки, о нако при
выполнении максимум 20 стежков направление строчки изменится на 180 .
сли невозможно установит прижимну лапку параллел но игол но пластинке,
испол зу те тканеву или картонну по кла ку.
1
10 cm
2
F ab ric
Tissu
Tej ido
ткан
69 69
oint d a t esillado
Pattern No .
Pro g . No .
Nº d e p atró n
pa ец
Presser f o o t
Pied p resseur
Pren satel as
и и aя апкa
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
е е а е п и и
la pla ue aiguille, utilisez un
п е ие ак епки
Practical 2 0 / Practical 2 0
ctico п aк и еcки
M an ual b utto n h o l e p resser f o o t ( I )
Pied p resseur b o uto n n iè re m an uel l e ( I )
Pren satel as d e o j al es m an ual es ( I )
п и и ая апка я
апки к и е а и
егося шва.
Pass th e n eed l e th read th ro ug h th e p resser f o o t.
lace le fil de l ai ille
Pase el h il o d e l a ag uj a p o r el p ren satel as.
я и е е и
апке
Pl ace th e f ab ric un d er th e p resser f o o t.
Pl acez l a m atiè re so us l e p ied p resseur.
Co l o que el tej id o b aj o el p ren satel as.
е и е ка п п и и
е а ия п
ек е и
Ex am p l e o f use
Ex em p l e d ' util isatio n
Ej em p l o d e uso
п и ep и п o a ия
Trousers and sk irt
Pantalon et j upe
Pantalones y f aldas
бр ки или бкa
Bag / Sac
Bolsas / сумкa
t a e s le pied p esse
е е е ие п и и
апк
и пе е
Pock et
Poche
Bolsillos
кaрмaн