JUKI HZL-G Series Manual page 63

S h irrin g an d g ath erin g / Fro n ç ag e et ef f et b o uil l o n n é
ncido
Atten tio n
Atten tio n
Aten ció n
и а ие
Shirring: such as the shoulder line and waist of the sk irt, on which shirring is not seen.
Gathering: such as shoulder j oining and the f rills of a sk irt.
F ronç age: pour les lignes d' épaules ou la taille de j upe.
Bouilloné: j oindre les épaules ...
F runcido elá stico: como en la línea de homb ros y la cintura de una f alda, en la que no se ve el f runcido elá stico.
F runcido: como en la unió n con los homb ros y los volantes de una f alda.
Сборки как на окате рукава, на поясе бки, там, г е сборки не ви ны.
уфы как на отвороте рукава или оборки на бке.
1
G ath erin g
B o uil l o n n é
Frun cid o
ф
2
Loose / D iminuez
educir tensión / oслабит
71 71
ncido el stico С
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n
Presser f o o t / Pied p resseur
ensatelas
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
е е а е п и и
S h irrin g
Fro n ç ag e
Frun cid o el á stico
С ки
4
ки и ф
Practical 0 0 / Practical 0 0
pa ец ctico
S tan d ard p resser f o o t ( A)
Pied p resseur stan d ard ( A)
и и aя апкa Pren satel as está n d ar ( A)
c а а
апки к и е а и
Ch an g e th e stitch l en g th .
Set 3.0 - 4.0 f or gathering and 1.5 - 2.0 f or shirring.
odifie la lon e
aram tre 3.0 4.0 pour ouillonn et 1.5 2.0 pour roncer.
Cam b ie l a l o n g itud d e l a p un tad a.
Esta lezca de 3,0 a 4,0 para runcido y de 1,5 a 2,0 para runcido elá stico.
е и е и
становите лину стежка 3.0 4.0 ля буфов и 1.5 2.0 ля сборки.
L o o sen th e n eed l e th read ten sio n .
i in e la tension d fil de l ai
R ed uz ca l a ten sió n d el h il o d e l a ag uj a.
а е а я е ие е
п aк и еcки
ая п и и ая апка
ек е и
d point
е ка
ille
е и и