JUKI HZL-G Series Manual page 20

Presser f o o t l if tin g l ev er / L ev ier rel è v e p ied p resseur
alanca de ele aci n del p ensatelas
Presser f oot lif ting lever
Levier relè ve pied presseur
Palanca de elevació n del prensatelas
ычаг ля по ема
прижимно лапки
The presser f oot can b e up or down position b y using the presser f oot
lif ting lever.
Lowered position ... ...
Ordinary lif t position ... ...
Ex tra lif t position ... ...
* Be caref ul that the presser f oot and the needle should not interf ere
when the needle is in down position and the presser f oot is raised to
the ex tra lif t position.
Le pied presseur peut ê tre levé ou b aissé en utilisant le levier.
Position b asse ... ...
Position standard ... ...
Position ex tra haute ... ...
Presser f oot
* Attention à ce que le pied presseur et l' aiguille ne se gè ne pas quand
Pied presseur
l' aiguille est en position b asse et que le pied presseur est en position
Prensatelas
ex tra haute.
Прижимно лапки
El prensatelas puede colocarse en posició n elevada o b aj ada por medio
de la palanca de elevació n del prensatelas.
Posició n b aj ada ... ...
Posició n elevada normal ... ...
Posició n elevada adicional ... ...
rocure ue el prensatelas y la agu a no interfieran cuando la agu a
esté en posició n b aj ada y el prensatelas se eleve a la posició n de
elevació n adicional.
При помо и рычага ля по
по нят или опустит .
нижнее положение
обычное припо нятое положение
кра нее верхнее положение
Собл
мешали руг ругу, ког а игла нахо ится в нижнем положении, а
прижимная лапка
а я п е а п и и
Presser f oot should b e lowered when
sewing.
This position is used f or f ab ric removal
and/or changing the presser f oot.
This position is used to put heavy materials
underneath the presser f oot.
Le pied presseur doit ê tre en position b asse
pendant la couture.
Position pour retirer la matiè re et/ou changer
de pied presseur.
Position pour coudre des matiè res épaisses.
El prensatelas deb e estar b aj ado al coser.
Esta posició n se utiliz a para ex traer el
tej ido o camb iar el prensatelas.
Esta posició n se utiliz a para colocar
material pesado deb aj o del prensatelas.
ема прижимно лапки лапку можно
Во время выполнения строчки лапку
необхо имо опустит .
испол зуется ля извлечения ткани и/или
замены прижимно лапки.
ля разме ения тяжелых материалов
по прижимно лапко .
а те осторожност , чтобы прижимная лапка и игла не
в кра нем верхнем.
апки
то положение
то положение испол зуется
28 28