JUKI HZL-G Series Manual page 50

i a stitc oint i
Atten tio n
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Atten tio n
Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Aten ció n
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
и а ие
е е
a ntada en i
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n pa ец
Presser f o o t / Pied p resseur
ensatelas и и aя апкa
а е п и и апки
W h en ch an g in g th e z ig z ag w id th
The z igz ag width can b e adj usted while sewing.
Pushing "
b ecomes smaller accordingly .
Pushing "
b ecomes larger accordingly .
odification de la la e
a largeur du zigzag peut tre modifi pendant la couture.
En appuy ant sur "
diminuera en correspondance.
En appuy ant sur "
z igz ag augmentera en correspondance.
Cam b iar l a an ch ura d e z ig z ag
Puede camb iar la anchura de z igz ag mientras cose.
Al pulsar "
reduce en consecuencia.
Al pulsar "
aumenta en consecuencia.
я и
Во время выполнения строчки можно отрегулироват ее ширину.
При нажатии
соответственно умен шается ширина строчки зигзаг.
Width / Widt
При нажатии
ncho / ширинa
соответственно увеличивается ширина строчки зигзаг.
W h en ch an g in g th e stitch l en g th
The stitch length can b e adj usted while sewing.
Pushing "
length b ecomes smaller accordingly .
Pushing "
b ecomes larger accordingly .
odification de la lon e
a longeur du point peut tre modifier pendant la couture.
En appuy ant sur "
point diminuera en correspondance.
En appuy ant sur "
point augmentera en correspondance.
Cam b iar l a l o n g itud d e l a p un tad a
Puede aj ustar la longitud de la puntada mientras cose.
Al pulsar "
Length
puntada se reduce en consecuencia.
Longeur
Al pulsar "
Largo
puntada aumenta en consecuencia.
линa
я и
Во время выполнения строчки можно отрегулироват
При нажатии
соответственно умен шается лина стежка зигзаг.
При нажатии
соответственно увеличивается лина стежка зигзаг.
a С
Practical 0 3 / Practical 0 3
ctico п aк и еcки
S tan d ard p resser f o o t ( A)
Pied p resseur stan d ard ( A)
Pren satel as está n d ar ( A)
c а а ая п и и
к и е а и ек
" , display ed value b ecomes smaller and the z igz ag width
" , display ed value b ecomes larger and the z igz ag width
d
, la aleur a fich e diminue et la largeur du zigzag
, la aleur a fich e augmentera et la largeur du
" , el valor mostrado disminuy e y la anchura de z igz ag se
" , el valor mostrado se incrementa y la anchura z igz ag
е е ия и и
, отображаемое значение умен шается и
, отображаемое значение увеличивается и
" , the display ed value b ecomes smaller and the stitch
" , the display ed value b ecomes larger and the stitch length
d point
, la aleur a fich e diminue et la longeur du
, la aleur a fich e augmentera et la longeur du
" , el valor mostrado disminuy e y la longitud de la
" , el valor mostrado se incrementa y la longitud de la
е е ия и е ка
, отображаемое значение умен шается и
, отображаемое значение увеличивается и
ка и а
ая апка
е и
i a
ки и а
лину стежка.
58 58